Working languages:
German to English
English (monolingual)

jerrie
Fresh, friendly and fluent!

Stroud, England, United Kingdom
Local time: 00:59 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
MusicPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2411, Questions answered: 2073, Questions asked: 98
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (BA Hons Degree in German University of Southampton)
Memberships N/A
Software Microsoft Office 2000, SDLX
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I specialise in non-technical/general texts on any subject.
My key skill as a translator lies in my love of language. My head has been buried in German and English literature since I was first able to read (I have a German father) and I love to be able to incorporate mood, rhyme, idiom and feeling from the source text into the target text.
I particularly like to translate texts from the following fields:
Keywords: Travel, tourism, marketing, advertising, fashion, retail industry, gastronomy, literature, children's books, art, theatre, music, TV, film, entertainment industry, press releases, newspaper articles, web pages, home pages, sport, computer games, book reviews, copywriting, proof reading, editing




Profile last updated
Mar 23, 2017



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search