Working languages:
Catalan to English
Spanish to English

Ross Andrew Parker
An eye for detail

Local time: 11:22 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Catalan to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1968, Questions answered: 739, Questions asked: 397
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ross Andrew Parker endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Full-time freelance translator since 2000 (Spanish / Catalan to English)
Institute of Linguists Diploma in Translation (Spanish to English)Impeccable writing skills and strong commitment to quality

Marketing, corporate communication
Business, finance, economics
Arts and culture
Major events

Marketing, corporate communication
Texts published in corporate or industry publications play a vital role in building and reinforcing a company’s image. The same principle applies to the content of web sites. The way language is used in such texts transmits many messages about a company and the products or services provided. I work hard to ensure that these messages are the right ones. This means taking the time to produce a translation that sounds natural and is at least as effective as the source text from which it is created.

Business, finance, economics
My experience in these areas covers a wide range of text types and subject matter, including: audit reports, business valuations, due diligence reviews, outsourcing of services, analysis of labour risks, the 2005 Sustainability Report for the Agbar Group, reports submitted to public bodies in Spain to justify plant closures and relocations, a plan for accompanying social measures (collective redundancy dismissals), a study on the effects of EU enlargement on the Spanish economy, articles and research proposals for the IESE Business School, and a report on a local economic development initiative.

Please have a look at my portfolio (above) to see some samples of my work in this area.

I have translated a wide range of legal texts, including birth and marriage records, contracts, laws and decrees, witness statements, court decisions, and correspondence between Irish and Spanish authorities. As a result, I have developed a high level of expertise in this area. When working on documents of this type, I take the time needed to ensure that the texts I produce are accurate and contain appropriate language.

CV available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2030
PRO-level pts: 1968

Top languages (PRO)
Catalan to English952
Spanish to English922
English to Spanish94
Top general fields (PRO)
Social Sciences181
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)184
Government / Politics153
Education / Pedagogy147
Business/Commerce (general)117
Medical (general)116
Finance (general)108
Law: Contract(s)83
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, publicity, publicidad, contracts, contratos, agreements, acuerdos, fairs, conferences, congresses, congresos, business reports, informes, due diligence, corporate newsletters, publicaciones corporativas, tourism, turismo, education, educación, research, investigación

Profile last updated
Jan 22, 2014

More translators and interpreters: Catalan to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search