The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '03

Working languages:
English to French
Arabic to French
French to English
Arabic to English

Quality and Reliability .

Local time: 10:48 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2060, Questions answered: 1482, Questions asked: 313
Glossaries sktransgloss
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Nov 1999. Became a member: Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Faculté Française de Médecine et de Pharmacie)
Memberships ATA, DVTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices sktrans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Pharmaceutical, medical, chemical, food products, clinical research (Protocols, ICFs, Study reports, CRFs), labels and labeling, FDA submissions (chemistry,manufacturing and controls), SPCs, vaccines, journal articles, MSDS, as well as items of a general nature. Interpreter during FDA and AFSSAPS inspections.

Pharmacist with a certificate in Endocrinology. Worked in analytical laboratories and in clinical research. Was Assistant Professor of French at college level, translator for over 20 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2699
PRO-level pts: 2060

Top languages (PRO)
French to English765
English to French697
Arabic to English377
Arabic to French55
Spanish to English51
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)491
Medical: Pharmaceuticals247
Government / Politics66
Business/Commerce (general)50
Law (general)47
General / Conversation / Greetings / Letters44
Tourism & Travel40
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: pharmaceutical, medical

Profile last updated
Nov 2, 2017

More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search