Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

NuriaL
Experience and quality results

Local time: 03:02 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 63, Questions asked: 149
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Jurídico
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish ()
Memberships N/A
Software MetaTexis, Dreamweaver, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Bio
-Tourism
-Banking
-Finantial
-Business
-Minutes
-Law
-Literary translation


Freelance German and English translator and interpreter

Education and qualifications:

* Certified Translator of German, qualified by the Ministry of Foreign Affairs of Spain
* BA in Translation and Interpretation of German (University of Alicante, Spain)
* Course on administrative management in Fundesem (Alicante, Spain)
* Technician in enterprises and tourist activities diplome (T.E.A.T) (School of Tourist Studies of Alicante, Spain)

Job experience:

* As a freelance translator: extended experience translating law and economy related documents for different agencies and companies
* Employee in the Land Agency Mediterraneo, S.G.I; Duties: foreign customer helpdesk, translation of documents, interpretation at neighbourhood meetings
* Employee in Cambitur Internacional, at the airport of El Altet, Alicante; Duties: foreign customer helpdesk, management, accountancy
* Employee in the import-export firm One-Price; Duties: foreign customer helpdesk, management, translation of documents
* Employee in the CAM Savings Bank; Duties: foreign customer helpdesk, translation of documents

Recent projects as a translator includes interpreting at the Shoe Fair for International Fairs Institute of Alicante and the translation of the statutes and balance sheet of a company (German into Spanish).

Experience in medical texts.


c.html?id=37474&noscript=true
Keywords: Minutes, brochures, law, statutes, balance sheet, medical texts.


Profile last updated
Oct 27, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search