Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

+15 years of experience at your service

Punta Cana, La Altagracia, Dominican Republic
Local time: 22:28 AST (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Let the words guide you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 93, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 31. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATI-RD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
Professional practices Yira CARRASCO endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over 20 years of work within International Organizations, Government Institutions, NGOs, Development & Cooperation projects have built a solid background for interpreting and translating jobs from French and English into Spanish (mother tongue).

I'm used to work with highly confidential documents and to be in contact with high level executives and government officials.

Being a Computer Engineer has been an asset to work on IT and computer related translations and valuable for technical translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
English to Spanish59
French to Spanish44
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
International Org/Dev/Coop8
Law (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Law: Contract(s)4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, French, interpreter, translator, commercial, business, government, NGOs, international organizations, cooperation, development, telecommunications, energy, water, books, education, speech, presentation, project management, marketing, administrative, computer, IT, media, Latin America, Dominican Republic, Abidjan, Côte d'Ivoire, Africa, Espagnol, Anglais, Français, interprète, traducteur, commerce, affaires, gouvernement, ONGs, organismes internationaux, coopération, développement, télécommunications, énergie, électricité, eau, livres, éducation, discours, présentation, gestion de projets, marketing, gestion, management, ordinateur, TI, média, Amérique Latine, République Dominicaine, Abidjan, Côte d'Ivoire, Afrique, Español, inglés, francés, intérprete, traductor, comercio, negocios, gobierno, ONGs, organismos internacionales, telecomunicaciones, energía, electricidad, agua, libros, educación, discursos, presentación, gestión de proyectos, mercadeo, marketing, administración, computador, ordenador, TI, medios, prensa, América Latina, República Dominicana, Abidjan, Abiyán, Costa de Marfil, Africa

Profile last updated
Sep 28, 2014

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search