Member since Dec '07

Working languages:
French to English
German to English
Italian to English

Gregory Flanders
Quality Legal and Financial Translations

Iowa City, Iowa, United States
Local time: 22:14 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
What Gregory Flanders is working on
Apr 30, 2020 (posted via  New content for Translator University. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Better translations means better business. Contact me for quality legal, business and marketing translations.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers (general)
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 25, Questions asked: 19
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2012
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Industrial Terms, legal terms
Translation education Master's degree - Sorbonne
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2002. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Gregory Flanders endorses's Professional Guidelines (v1.1).

New Project:

Over fifteen years of experience translating legal and financial texts for various clients in Luxembourg, France, and Germany.

Clients include: Amazon, Arendt & Medernach, BnP Parisbas, MCM Avocats.

* Translation, revision, and proofreading of contracts, articles of association, claims, settlements, leases, annual reports, etc.

* Project Management: outsourcing of translations to linguists, translation memory management

* In-house linguistic consultations for a multinational bank based in Luxembourg


PhD (ABD) Northwestern University in German Literature and Critical Theory
Masters Université de Paris VIII in German

Bachelors (Licence) from Paris IV, Sorbonne in Linguistics

Bachelors from University of Iowa in German

Book translations:

The Returned: They Left to Wage Jihad, Now They're Back, David Thomson (2018), Polity

Fragments of Lichtenberg, Pierre Senges (2017), Dalkey Archive

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
French to English43
German to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Law: Contract(s)11
Business/Commerce (general)8
Law (general)8
Internet, e-Commerce4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to English1
German to English1
Specialty fields
Other fields
Engineering: Industrial2
Keywords: legal translations, legal translator, recht, contract, law, rechtlich, financial, finance, juridique, jurdical, technical, equipment, computer, france, germany, paris, literary, luxembourg, qualia translations

Profile last updated
Sep 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search