The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Russian

Kuzmin A
Translation into Russian 20 books

Local time: 07:37 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (LETI Institut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.geocities.com/ipmisa_2000
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Name: Michail Kuzmin
Date of birth: 1959
Native language: Russian
Working language: English
Education: MS Computer Science (LETI Institute, Russia, 1982), Technical translator diploma (LETI Institute, Russia, 1982)

More than ever, IT companies need proven translators who can produce accurate documentation. Good technical translation involves both science and art: understanding terminology in both languages, comprehending software and hardware functions, knowing the industry... then applying strong writing skills and creativity to develop documentation in Russian that is elegant, coherent, and, most importantly, useful.

As an experienced technical translator, I have consistently demonstrated strong skills in all sectors of Information Technologies and Telecommunication. You may be interested in my obvious advantages:
- I am a published author with more than two dozen books, all translated or edited since 1996
- I have been a featured contributor to the number of computer magazines and countless other prints and online publications
- I have Master's degree in Computer Science and 10 years of professional experience in English-Russian translation
- I have dealt with international translation agencies and have been very familiar with the confidentiality, urgency and accuracy involved
- I have fully localized a number of software products for well-known companies, i.e. Vodafone, Avaya and others
- I have translated many documentation kits for the telecommunication companies, i.e. iDirect Technologies, VocalTec Communications Ltd, Iskratel, ZTE Corporation and others.

Rates: My usual rate for both translation and localization (negotiable) is USD 35.00-45.00 per 1000 words.
If the work involves follow-up editing (and you don't need to engage a third-party copy-editor or proof-reader), the rate will be USD 50.00-60.00 per 1000 words.

List of my books >> ProZ

Sample translation:
Software localization >> ProZ
Translation of datasheet (telecommunication product) >> ProZ
Marketing/advertising material >> ProZ
User guide >> ProZ

I accept diverse document formats, including PDF, and use TRADOS, Alchemy Catalyst and other translation tools. You can find my e-mail address in the Sample translations.
Keywords: IT, Comp, IT/Comp, Localization, Soft, Hardware, Software, Satellite, MPLS, NGN, SDP


Profile last updated
Jan 23, 2008



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search