Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '03

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to German

Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Local time: 07:00 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has helped to localize ProZ.com into Russian
This person is a top KudoZ point holder in German to Russian, German to Ukrainian
What Jarema is working on
Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries »
Total word count: 68000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
ManagementMarketing / Market Research
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24783, Questions answered: 7929, Questions asked: 362
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Bauwesen, Berufe, Culture, Deutsche Abkürzungen, Elektrotechnik, Esoterik, Finance, Flugwesen, Food, Geology

Translation education Master's degree - KhSU
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Mar 2003.
Credentials German to Ukrainian (Karazin Kharkiv National University , verified)
German to Russian (Karazin Kharkiv National University, verified)
Memberships N/A
TeamsProZ.com Russian Localization Team, Ukrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 2081 forum posts
CV/Resume German (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Jarema endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
25+ years in translation & interpretation business.

If you have any further questions, please feel free to contact me personally.

Master Degree in Translation.
Master Degree in Economics.

You can find detailed information about me in my CV (in German) below.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25577
PRO-level pts: 24783

Top languages (PRO)
German to Russian14896
Russian to German4135
English to Russian2212
Russian to English412
Pts in 59 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1549
Business/Commerce (general)1240
Engineering (general)1116
Medical (general)928
Law: Contract(s)837
Mechanics / Mech Engineering744
Pts in 96 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Ukrainian1
Specialty fields
Food & Drink1
Other fields
Keywords: Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.

Profile last updated
Mar 5