- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Accounting
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Finance (general)
- Investment / Securities
- IT (Information Technology)
- Management
- Marketing
- Philosophy
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Medical: Dentistry
- Education / Pedagogy
- Electronics / Elect Eng
- Environment & Ecology
- Gaming/Video-games/E-sports
- Geography
- History
- Insurance
- Internet, e-Commerce
- Journalism
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Mathematics & Statistics
- Medical (general)
- Medical: Cardiology
- Medical: Pharmaceuticals
- Metallurgy / Casting
- Psychology
- Telecom(munications)
- Transport / Transportation / Shipping
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1600 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to Ukrainian
food
Food & Drink
neutral :
No comment.
-
Portfolio
German to Russian, German to Ukrainian
Sample translations
German to Ukrainian: Wirtschaft
Source text - German
Translation - Ukrainian
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - KhSU
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Mar 2003.
- Credentials
- German to Ukrainian (Karazin Kharkiv National University , verified)
- German to Russian (Karazin Kharkiv National University, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Yuriy Karpenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.
What Yuriy Karpenko is working on
Total word count: 68000
Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com): Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries