Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

Certified PRO

Yuriy Karpenko

Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Ukraine

Hidden from public
Local time: 20:21 EET (GMT+2)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Yuriy Karpenko is working on

Total word count: 68000

Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com): Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

ProZ.com Moderator

This translator helped to localize ProZ.com into Russian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Marketing
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Geography
  • History
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Mathematics & Statistics
  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Metallurgy / Casting
  • Psychology
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 27988, Questions answered: 8801, Questions asked: 377
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Oct 2006

Languages:

German to Ukrainian

food

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Portfolio

German to Russian, German to Ukrainian

Sample translations

German to Russian: German to Russian

Source text - German

Translation - Russian

German to Ukrainian: Wirtschaft

Source text - German

Translation - Ukrainian

Translation education
Master's degree - KhSU
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Mar 2003.
Credentials
  • German to Ukrainian (Karazin Kharkiv National University , verified)
  • German to Russian (Karazin Kharkiv National University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

2149 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Working interna

Professional practices
Hidden from public Yuriy Karpenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio