This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation is a journey from one text to another . I will help you get your message across and make even the most complex or technical text easy to read/use. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa och använda.
Best regards/Med vänlig hälsning Mario Marcolin
Skype: mmmarcolin
"You can't depend on your judgement when your imagination is out of focus"
Mark Twain
Recent translations
Most recently
Engineering: 8,000 words - railway track-maintenance machinery [German to Swedish] Engineering: 20,000 words - bridge crane manuals [English to Swedish]
TECHNICAL MANUALS
air compressors, aircrete (AAC), ATV:s, automation, automotive owner manuals, automotive OBD systems, balers, ballst ploughs, burners, building construction, bridge cranes, cable turntables, catering, cleaning machines, concrete mixing plants, conveyor systems, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, loading stations/CNC, machine tools, mobile electrification, molecular diagnostics devices, multi-tasking machining centers, nuclear power plants, peritoneal dialysis, pneumohydraulic drives, portal loaders for CNC machinery, power cable management, process water treatment, track tamping machines, ring hearth furnaces, rollers, solar collectors, strapping machines, tamping machines, TBM & cut-and-cover tunneling, thermal power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, ventilation, water treatment systems, weigh grading systems;
automatisering, badrumsblandare, balpressar, ballastplogar, bandningsmaskiner, betonganläggningar, bilmanualer, brännare, byggteknik, fleroperationsmaskiner, gaffeltruckar, gängrullning, härdugnsanläggning, instrument för molekylär diagnostik, järnvägsunderhåll, kabelkaruseller, kapslipar, kärnkraftverk, laddningsstationer/CNC, luftkompressorer, lättbetong, mobil strömföring, OBD-system för fordon, peritonealdialys, portalladdare för CNC-maskiner, processvattenrening, slipmaskiner, strömkabelhantering, solfångare, sorteringsvågar, stoppmaskiner, storkök, terränghjulingar (4x4), transportörer, tryckluftshydrauliska drivenheter, tunnelbygge med TBM och öppet schakt, uppvärmningssystem, vattenbehandlingssystem, ventilationssystem, verktygsmaskiner, vägmaskiner, vältar & glättare, värmekraftverk, städmaskiner
Average 2000 words/day (24 hours); For larger projects I estimate 1500 words per day + 2 days for verification/5000 words
e.g.
10,000 words = 10 working days 30,000 words = 25 working days
Last updated February 14, 2019
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '03
Expertise