Member since Jul '25

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Punjabi
English to Arabic
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Sajid Hussain
Verified identity Certified PRO 32 clients would work again Bids within 24 hours
Top-Ranked|Urdu and Punjabi Translator

Islamabad, Islamabad, Pakistan
Local time: 21:53 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Punjabi (Variants: Gurumukhi, Pakistani) Native in Punjabi, Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), English (Variant: British) Native in English, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic, Saraiki/Seraiki Native in Saraiki/Seraiki, Pashto (Pushto) (Variant: Pakistani ) Native in Pashto (Pushto)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
39 ratings (4.97 avg. rating)
What Sajid Hussain is working on
info
Jul 28 (posted via ProZ.com):  I want to share my experience with a localization agency to help fellow freelancers make informed decisions. I have been working with a Malaysia-based localization agency as an Urdu and Punjabi translator for the past two years. Unfortunately, throughout our collaboration, timely payments have been a recurring issue. While payments have often been delayed, the current situation is by far the worst. As of today, I have approximately USD 600 in unpaid invoices that have been outstanding for more than six to seven months. Over the past several months, I have sent numerous follow-up emails to the finance team requesting an update on my payment. Unfortunately, I have received little to no response. What makes this even more frustrating is that the agency responds promptly whenever they have a new project or need clarification during an ongoing assignment. However, once a project is delivered and payment becomes due, communication virtually stops. I'm sharing this experience not to attack anyone, but to raise awareness within the freelance translation and localization community. Before accepting work from any agency, please do your due diligence and research their payment history. Below, I will share the agency's details and the email addresses I have been communicating with so that others can make informed decisions. If you have had a similar experience with this agency, I encourage you to share it in the comments. By sharing our experiences, we can help protect one another and promote fair treatment of freelancers. #Freelancing #Localization #Translation #UrduTranslator #PunjabiTranslator #FreelanceLife #PaymentDelay #TranslationCommunity ...more, + 5 other entries »
Total word count: 39000

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Transcreation, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksLivestock / Animal Husbandry
Mathematics & StatisticsMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.04 USD per word / 13 USD per hour


Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: Jul 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTM

CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

ee1r8zyotyc0mxhfzsbc.jpg

obkjb0f82la5rtzusvo5.jpg


























bivapbv13taecyfmyubz.jpg

Contact Information

Name: Sajid Hussain

Address: Chak No. 69 SB, P/O Khas, Tehsil and District
Sargodha, Pakistan – 40100

 

WhatsApp: +92 346 0649007

 

Email Address: [email protected]

 

Skype: live:174c4ddc0cf2979f

 

LinkedIn: linkedin.com/in/sajid-hussain-0b85a5235

 

TranslatorCafe: translatorscafe.com/cafe/member466111.htm

 

Upwork: upwork.com/freelancers/~01ae49311b307f1538

 

Languages

 

Urdu (Native) – Pakistani

 

Punjabi (Native) – Gurmukhi, Shahmukhi

 

Arabic, Saraiki, Farsi – Document Translation

 

English (Professional)

 

Education

 

Intermediate – 2012, Govt. College

Matric – 2008, Govt. High School

Translation Certificates – 2019, 2020, 2021 (Online)

 

Translation Experience & Sample Projects

 

I’ve completed several translation projects, including:

 

Marketing

 

Medical histories & research

 

Legal documents

 

Finance & Economics

 

Education & Training

 

Charity

 

Christianity

 

Advertisement & Art

 

Communication

 

Patents/Intellectual Property

 

Cooking & Hospitality

 

Film, Music & Lyrics

 

Clothing & Fashion

 

Health & Beauty

 

History & Literature

 

Media/Broadcasting

 

Internet/Multimedia

 

IT/Computers

 

Social Science

 

Sports

 

Religion & Theology

 

Additional Experience:

 

Documentation

 

Website translation

 

Media and news translation

 

Excellent understanding of technical terms in various
documents

 

Professional Work Highlights

 

Completed 290k words (EN > UR) for Parikh Info
Solutions Pvt. Ltd. (2019)

 

Translated 50k words Punjabi (Shahmukhi) for MoniSa
Enterprise

 

Completed 130k words game translation for multiple
Chinese clients

 

Worked on 55k medical words (Punjabi Shahmukhi) with
Mother Tongue

 

Translated 70k words (Child Development, Canada) for Kids
Ability Centre

 

QA Projects: 250-hour QA (Somya Translations), 100-hour
QA (Parikh Info Solutions Pvt. Ltd)

 

Ongoing collaborations with Tomedes, Ulatus, INES
Malaysia, VINALOCALIZE JSC, loc-pros.com

 

Completed 35k words medical project (India Hospital) EN
> UR

 

Legal, Medical & Marketing translation projects with
Chengdu Best, Fidel Softech, Loxpress, Go Global Argentina, Braahmam Net
Solutions, Mid Localize, Homeland Language Services, Multiling Projects, PGLS,
Translation Partner, Acolad–UberLLM, and many others

 

Book translation: 450k words Urdu translation for Word
Publishing

 

(Full client/project list available on request)

 

Tools & CAT Software

 

XTM / XTM Cloud

 

Crowdin

 

Memsource

 

Wordfast

 

MemoQ

 

Smartcat

 

SDL Trados

 

Phrase

 

Other Applications:

 

Microsoft Word

 

Microsoft Excel

 

PowerPoint

 

Microsoft Office Suite

 

Strengths

 

High accuracy and attention to detail

 

Strong command of legal, medical, and technical
terminology

 

Proven ability to handle large-volume projects under
deadlines

 

Consistent long-term collaborations with global
translation companies

 

Payment Methods

 

Bank Transfer

 

Payoneer: [email protected]

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
1
Language pairs
English to Urdu3
English to Punjabi1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Medical (general)1
Other fields
Marketing2
Keywords: Urdu, Punjabi, Arabic, Persian, Saraiki, Financial, Health, Legal, Medical, UI&UX.




Profile last updated
Sep 11



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Punjabi   More language pairs