Working languages:
Russian to English
English to Russian
Russian (monolingual)


Local time: 16:16 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 373, Questions answered: 316, Questions asked: 1569
Experience Years of experience: 29. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Keynote, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices zmejka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I grew up in London. Learned to read and write in English before I did in Russian. Used to be bilingual, but since I no longer have dreams in English at night, I guess that chapter of my biography is over.

At the age of 15 I was asked to interpret at a press conference. It was Moscow; it was the nineties. Anybody who knew English was considered fit for the job. I was, and still am, of the few actually fit for it.

Currently I mainly translate fiction, movie scripts and commercial texts on travel & tourism. Always open to new interesting freelance jobs. I can make a really badly worded original sound good in translation.

Used to be a frequent KudoZ Asker because brainstorming is the perfect way of finding the words you need, and this is a good place to brainstorm.

Oh, and this: I'd rather do a test translation than show off my CV and stuff. As a matter of personal principle.

Profile last updated
Sep 2, 2015

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search