Member since Apr '13

Working languages:
German to Portuguese

Rosilene Alvares

Germany
Local time: 22:58 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universität Mainz - Germersheim
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.alvares.de
Bio
Tradutora juramentada para os idiomas português e alemão. Trabalho na Alemanha com possibilidade de trabalhar também no Rio de Janeiro. Experiência de mais de 15 anos em tradução de documentação técnica (eletrônica, solda, construção de máquinas, indústria automotiva), textos jurídicos, certidões, propaganda. Experiência junto a Tribunais em Direito de Família e de Trabalho. Trabalho de intérprete junto à empresas para grupos que recebem treinamento. Diplomada em História da Arte no Brasil.

Akademisch geprüfte Übersetzerin (Universität Mainz-Germersheim)
Diplom-Kunsthistorikerin (Universität Rio de Janeiro)
Gerichtlich vereidigte Übersetzerin
Fachgebiete: Technik (Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Unterhaltungselektronik, Informationstechnik, Schweißen, Maschinenbau, KFz-Technik, Getränke- und Nahrungsmittelindustrie); Recht (Familien-, Arbeits- und Immobilienrecht); Medizin (Kardiologie, Messgeräte).
Keywords: Technische Dokumentation, KFz-Technik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, Baumaschine, Anleitungsbücher, Wartungsbücher, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Kinderbücher


Profile last updated
Apr 21, 2017



More translators and interpreters: German to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search