Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

Loredana Calo'
Reliable, my motto is: Be always ready!

Local time: 20:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Be always ready: This is our motto!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 268, Questions asked: 245
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries COATING, DOR Glossary, FinancialGLOSS, FinGLOSS IT-EN, Glossjus, JuraGLOSS, Medizinische Abkürzungen, medtranslation glossary, Naval, TechGLOSS

Translation education Master's degree - Pisa University
Experience Years of experience: 26. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Court of Taranto - Italy)
Italian to English (Court of Taranto - Italy )
German to Italian (Court of Taranto - Italy )

Memberships N/A
Software Office 2000
Forum posts 71 forum posts
CV/Resume English (PDF)

* * * Welcome to TARANTO! * * *
Information Technology, Gastronomy, Legal, Medicine, Biotech. Building Materials, Clothing Industry, Information Broking, International Communication.

Our Customers/I Nostri Clienti
Wine and Food Industry; Lawyers/Notaries/Import-Export Companies;
* * * Special Services * * *
Official certified translations, authentication from the Government authorities, Apostille, Notarization of personal, administrative documents and the like.

* * * INTERNATIONAL COMMUNICATION * * * Profile of the director: Dr. Ms. Loredana Calo': From January 8th 2004 to May 4th 2016: Managing Director of
* * * ItalSolution di Loredana Calò & C. S.a.s. * * *
Strategic and Operational Marketing - Web services and Graphic Design, Translating and Interpreting Services. The Company provides services to Italian Food Industry in International Trade Relations & Global Communication. ( - info at - laura at

Director's profile

2014 Puglia Region: Enrollment into the Expert Roster for Temporary Export Manager (TEM).

16 Dec. 1996 to 1 Nov. 2014: Enrolled into the Court Expert List, Certified sworn translations and interpreting for the Penal and Civil Court of Taranto (Italy), Apostille, Legalisations, Notarisations. Since 1st November 2014 no longer available for Italian Judicial Authority.

2008-2009: International marketing for the leading India's Wine and Food Shows IFOWS, New Delhi 15-17 January 2009. Area covered Europe, assistance for single and group participation, sponsorships and product launches. Contact: Ms. Loredana Calo' at [email protected]

2007: International marketing for the leading India's Wine and Food Shows IFOWS, New Delhi 17-19 January 2008. Area covered Puglia (Italy), assistance for single and group participation, sponsorships and product launches. Contact: Ms. Loredana Calo' at [email protected]

2004-2007: Wine GEOMarketing, business strategies and Communication, target countries Scandinavia (Norway and Finland), Germany, Czech Republic, UK, USA and Japan.

2007: Cultural Association "Mare di ... Vino" (Sea of ... Wine), contact point for Guest Invitation Campaign to My Wine - Puglia Wine Tasting, Workshop and Wine Tour, Taranto-Bari, July 17-20. Delegations from India, Japan, USA, Czech Republic and UK.

2006: Cultural Association "Mare di ... Vino" (Sea of ... Wine), Contact Point for Guest Invitation to My Wine - Pulia Wine Tasting & Wine Tour, Locorotondo 2006, August 10-13. Delegations from Japan, Czech Republic and Poland.

2003: Municipality of Taranto, Sea Resources Division, Contact Point for European Government Representatives invitation to the workshop "European Local Authorities role in preparedness and response to oil pollution to safeguard seafood production: State and perspective", Taranto, October 28-31, 2003.

2003: Post graduate visitor, University Lancaster, UK - market research studies. Visiting also: Lake District, Dove Cottage, in Grasmere, The Wordsworth Trust and Kendal Castle, from June 04 to 13, 2003.

From Dec. 17, 1996 to April 17, 2003:
Run Professional Translation Business.

April 20, 2002: "Customer Relationship Management and Quality Systems", an Application to Translation Services. Organised by A.I.T.I. Italian Association of Translators and Interpreters (BOLOGNA - Italy), speaker Prof. Gian Luca Marzocchi, teacher of marketing, faculty Statistics, University Bologna.

Dec. 17, 1996: Started my career as a pro Translator for the Court of Taranto, Italy. Appointed certified translator in International Criminal Cases. Certified Translations and para-legal activities for Companies, Notaries, Law Offices and the like.
Interpreting / Translations & Information Broking Services for Import-Export Companies.

Nov. 20, 1995: Degree in English and German -University of PISA (Italy).

1992-1993: University Tübingen - Germany (one year full-time student) * Courses: Linguistics & German Literature.

1991-1992: University HULL - United Kingdom (one year full-time student) * Courses: Linguistics - English Literature - Old English)

1991-1992: Lecturer of Italian language at Italian Department of HULL University, UK.
The same year started working as a freelance translator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 354
PRO-level pts: 342

Top languages (PRO)
German to Italian155
English to Italian147
Italian to English32
Spanish to Italian4
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)7
Medical: Instruments4
Medical (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Sports / Fitness / Recreation4
Wine / Oenology / Viticulture4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: wine, gastronomy, spirit, of, italy, legal, medicine, information, technology, legalisation, marriage, declaration, transmission, heirs, will, testament, probate, certificates, hardware, software, websites, adoption, memorandum, association, waterproofing, building, materials, judgement, divorce, sentence, engineering, apostille, notarisation, documents, certificates, diplomas, degree, contract, apostille, certified, translation, interpreting, translations, marketing, ifows, tender, agro, food, spirits, beverages, markets, madeinitaly, international, english, german, italian, spanish, albanian, interview, police, customs, import, export, direct, marketing, promowines, importers, finance, duties, trial, citizenship jura, medizin, scheidung, hochzeit, urteil, recht, gutachten, vertraege, dokumente, beglaubigung, versicherung, rentenversicherung, apostille, abitur, studium, forschung, markt, marketing, weine, italienisch, deutsch, englisch, spanisch, albanesisch, zollamt, finanzamt, büro, krankenunterlagen, krankenhaus, zeugenurkunde, erklärung, contratto, documento, asseverazione, assicurazione, turismo, gastronomia, legale, medicina, informazioni, tecnologia, legalizzazioni, lavoro, studio, matrimonio, divorzio, dichiarazione, erede, testamento, certificati, hardware, software, web, siti, adozione, associazione, impermeabile, biomateriali, chimica, giudizio, sentenza, apostille, notarizzazione, documenti, certificati, diplomi, lauree, contratto, apostille, ufficiale, traduzione, traduzioni, vino, gare, appalto, agro, prodotti, alimentari, alcolici, bevande, mercati, madeinitaly, internazionale, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, albanese, interrogatorio, polizia, dogana, import, export, marketing, promowines, importatori, finanza, tasse, doganali, marketing, cittadinanza

Profile last updated
Apr 23, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search