Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

MaryAnn Monteagudo
Certified Translator & Interpreter

Peru
Local time: 07:18 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 5
Experience Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministry of Foreign Affairs)
Spanish to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
English to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs)
French to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)


Memberships ATA, CTP
Software SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
Licenciada en traducción e interpretación por la UNIFE, abogada por la USMP, diplomada en diversas ramas del derecho, perito traductora e intérprete de la Corte Superior de Justicia de Lima, traductora pública juramentada nombrada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú en inglés, francés y portugués, con estudios de interpretación judicial en el Instituto Agnese Haury de la Universidad de Arizona (EEUU), estudios concluidos de maestría en derecho civil y comercial y de doctorado en derecho.

En el campo de la traducción, especialista en traducción jurídica en el área civil y penal. En el campo de la interpretación, intérprete de conferencias en las modalidades de interpretación simultánea, consecutiva y de enlace.

En el campo de la docencia, más de 10 años dictando conferencias, cursos y talleres sobre derecho comparado, traducción jurada, interpretación simultánea.

En el campo del derecho, especialista en Derecho de Familia. Actualmente, representante legal ante el Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (MIMP) de la Asociación Belga “A la Croisée des Chemins” en materia de adopciones internacionales.

Como Traductora Pública Juramentada, nombrada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, acreditada en las siguientes direcciones: ●Inglés directo (Inglés al español) ● Inglés inverso (Español al inglés) ●Francés inverso (Español al francés) ● Portugués directo (Portugués al español) ● Portugués inverso (Español al portugués).

Como Traductora colegiada y perito judicial, acreditada en las siguientes direcciones ● inglés al español, ● español al inglés, ● francés al español, ● español al francés ● portugués al español ● español al portugués


Profile last updated
Oct 30, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search