Member since Feb '04

Working languages:
French to English
Spanish to English

Harvetta Asamoah
Top Producer of Accurate Translation

United States
Local time: 11:43 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Harvetta Asamoah is working on
Aug 26 (posted via  Regulatory notice and report on pay equity in Quebec, French into English, 1100 words ...more, + 44 other entries »
Total word count: 2689

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsCosmetics, Beauty
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
AccountingInvestment / Securities

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 99,532
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 148, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Business/Financial, General Legal Terms, Mexico
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2002. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Harvetta Asamoah endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Harvetta Asamoah, Top Producer of Accurate Translations, Over 3,800 Translation and Editing Jobs Completed

Attorney-Translator with 16 Years of Experience in International Law and Energy Regulation as an attorney. An additional 17 years of full-time professional translation experience

Freelance translator of a wide range of materials from French and Spanish into English

All areas of law, specifically, criminal law, family law, real estate, all types of contracts, patent and trademark law, energy law and oil production and oil field services contracts

Financial reports and other financial materials

Marketing materials in many fields, specifically cosmetics and gastronomy

International humanitarian work, including emergency disaster and health care assistance

Uses Wordfast Pro and SDL Trados , Memsource Cloud, and Mate Cat

New York University School of Continuing and Professional Studies
Certificate in French-to-English Translation

Georgetown University, J.D. Carleton College, B.A., cum laude, Romance Languages

Intellectual Property Prior Art Researcher focus on biotechnology
Article One Partners (now RWS) Featured Researcher Winner in 2011 of $2,000 award for prior art research on
flexible electronics and of $100 for research on multilingual computer programs and 3 other awards in 2011

Keywords: certified, energy, oil, hydrocarbons, electricity, gas, criminal procedure, criminal law, constitutional law, commercial law, contracts, certifié, énergie, pétrole, hydrocarbures, électricité, gaz, procédure penale, droit penal, droit constitutionel, droit commercial, commerce, contrats, contrat, certificado, energía, electricidad, derecho, derecho penal, derecho constitutional, derecho commercial, negocios, acuerdos, acuerdo, cosmétique, gastronomie

Profile last updated
May 28

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search