Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish

Aulinn
Versatile & Flexible: Literary to Legal

Bellingham, WA, United States
Local time: 01:34 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Translation education Master's degree - Univeristy of East Anglia, UK
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (United States: SFSU)
Memberships N/A
Software MS Word, Excel, AppleWorks, Powerpoint
Bio
Legal interpreting, translation, editing.
Medical interpreting, translation, editing.
Literary translation and editing.
Business translation, interpreting, editing.
Translation of documents needed for immigration, including adademic records and passports.

I have been working as a Spanish/English medical and translator and interpreter for the last twelve years, since earning my BA in Language Studies from the University of California at Santa Cruz. In 2003, I received an MA in Literary Translation with a Mark of Distinction (UK equivalent of Honors), from the University of East Anglia, in Norwich, England. I was also granted a certificate in Legal/Court Interpreting from San Francisco State University, in 2006, and went on to become a certified court interpreter in Washington State, in 2010.
Keywords: translation, interpreting, editing, proofreading, literary, medical, business, legal, spanish, english, freelance, human rights, social services, immigration


Profile last updated
Jan 2, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search