Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Nora Hanine
Quality and compliance with deadlines

Local time: 03:59 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SNH Translation & Editing Services, Inc.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Linguistics
Forestry / Wood / TimberMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 30. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish (Fundación Litterae-Fundéu)
Memberships Circulo de Traductores Pblicos de Zona, CTPCBA, CTPZN
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOCX)
- Certified Sworn Translator graduated from the University of Buenos Aires.
- Editor of Spanish Texts. Fundación Litterae, Fundéu, in Buenos Aires, Argentina.
- Member of Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la provincia de Buenos Aires - Regional San Isidro. Former Secretary of the Board.
- Member of the Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires. Former Treasurer.
- Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Former President of the Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte.
- Attended many courses on professional training, imcluding law, finance, business, psychology.
- English teacher in companies.
- Studied Psychology at the School of Psychology of the University of Buenos Aires.
- Studied Literature at the School of Literature of the University of Buenos Aires.
Specialization: Legal, medical, business, general, education.
Keywords: Medical translations, legal contracts, Commercial papers, general English, proofreading, editing, Spanish texts, professional translator, professional editor

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search