Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Nora Hanine
Quality and compliance with deadlines

Local time: 23:30 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SNH Translation & Editing Services, Inc.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Linguistics
Forestry / Wood / TimberMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 30. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish (Fundación Litterae-Fundéu)
Memberships Circulo de Traductores Pblicos de Zona, CTPCBA, CTPZN
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOCX)
- Certified Sworn Translator graduated from the University of Buenos Aires.
- Editor of Spanish Texts. Fundación Litterae, Fundéu, in Buenos Aires, Argentina.
- Member of Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la provincia de Buenos Aires - Regional San Isidro. Former Secretary of the Board.
- Member of the Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires. Former Treasurer.
- Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Former President of the Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte.
- Attended many courses on professional training, imcluding law, finance, business, psychology.
- English teacher in companies.
- Studied Psychology at the School of Psychology of the University of Buenos Aires.
- Studied Literature at the School of Literature of the University of Buenos Aires.
Specialization: Legal, medical, business, general, education.
Keywords: Medical translations, legal contracts, Commercial papers, general English, proofreading, editing, Spanish texts, professional translator, professional editor

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search