Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish

Ana Reyes
Quality and Experience

San Juan, Puerto Rico
Local time: 00:11 AST (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Freelance Translator. I translate from English into Spanish and Spanish into English. At the Translation Graduated Program I studied courses on Legal, Environmental, History and General Translation. In 1998, I had the opportunity of a translation internship at The San Juan Star Newspaper, San Juan PR (1998). I also do proofreading work. Some texts I have translated are:

1. My thesis for the Master Degree in Translation was the translation of two chapters from the text Sout Porto Rico Sugar Company:The History of a U.S. Multinational Corporation in Puerto Rico and the Dominican Republic (1900-1920) by Humberto García Muñiz
2. Scope of work for an environmental project (English into Spanish) 1999 – Safety Kleen Envirosystem.
3. Manual of Asbestos (Spanish into English) 2002 for a training for contractors/supervisors for asbestos removal projects – ITEC, Corp.
4. Contract for a community house leasing (English into Spanish) 2002 – National Church Residences
5. House Rules for a community house (English into Spanish) 2002 - National Church Residences
6. General translations (English into Spanish, and Spanish into English)
7. 2003 – Subcontracted to do research for a Spanish & Math program. This project consists in research information about events and cultural issues such as literature, biographies, and exercises, related to mathematics in Latin America. This information will be published at the end of each chapter of mathematics books, Grades K-6.
8. Since 2008 - Translation, adaptation, harmonization and proofreading of medical questionnaires.
Keywords: translator, editor, proofreading, Spanish, Puerto Rico, localization, general, medical, history, news, magazines, tutoring, children, technical, engineering, arts, environmental, travel, tourism

Profile last updated
Jun 24, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search