This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Sorry, because of non-disclosure agreements I am not going to make old translations public. They are available on request and on a strict confidence basis.
Translation - Italian Sorry, because of non-disclosure agreements I am not going to make old translations public. They are available on request and on a strict confidence basis.
Translations and localizations from English, German and Dutch into Italian. Technical:advertising, marketing, fashion, jewelry and watches, journalism, photography, arts. User manuals, help files. Literary: fiction, theatre, screenplays.
- Degree in Translation from the School for Interpreters and Translators of the University of Trieste, Italy.
- Has lived and worked in the Netherlands.
Some end clients:Advertising agencies: Dentsu, Red Cell/1861 United, KesselsKramer, Bates, Beyond the Line, Publicis, Draft FCB, Lowe Pirella, Mother, Blvbook.
Publishers: Sperling&Kupfer, The Michelin Guide.
Commercial clients: Fiat, Alfa Romeo, Volkswagen, Iveco,Yamaha, Nike, Bridgestone, SKY TV, IBM, Vodafone, Dell, Sony, Toshiba, Canon, LG, Samsung, Siemens, Thompson Electronics, Royal Electronics, Sikkens, KLM, Ikea, Rijksmuseum Amsterdam, Museum Amstelkring Amsterdam, Museum Boijmans Van Beuningen Rotterdam, LVMH Group, Dolce&Gabbana, Lacoste, Ralph Lauren, Mila Schön, Alessandro de Benedetti, Stella Jean, Roberto Cavalli, Wolford, De Grisogono, Santagostino Gioielli, Pandora, Patagonia Clothing, Hunter Clothing, Protest Clothing, McGregor Clothing, Carrera Eyewear, Police Eyewear, Droog Design, Sephora, Lush, L’Occitane, Nivea, La Prairie, Vitra, Rolling Stone magazine, Tower Records, TNT, DZ Bank, Innospec, Wintermans Cigars, Agrico, Wall’s, Artcom, Bavaria Bier, Heineken, Digicomp, Dumeco Meat, Estech, Europages, European Resources, Holland Process Services, John Deere, Krauthammer Intl., Ingersoll Naxos, I.S.S.A., McGhan Medical, Qualcomm, StadtSeiten, Swiss Lotto, Techniku, Victron, Witte Molen, www.trust.com, www.leadmedical.com, www.optimalprint.com, www.theinsiders.eu
Member since Dec '03
