Working languages:
German to English
French to English

Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8631, Questions answered: 8420, Questions asked: 1550
Experience Years of experience: 34. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MS Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jonathan MacKerron endorses's Professional Guidelines (v1.0).
US citizen residing in Berlin.
25 years experience as translator and medical writer.
Freelance translator of German to English since June, 2001.
Before that, more than 13 years as full-time professional translator/medical writer at US Army Hospital, Berlin, and Schering AG.
Specialization in pharmaceutical/medical/chemical/production/regulatory issues with special emphasis on nearly all aspects of clinical trials (Schering AG, Bayer AG). Other areas of expertise include mobile telephony/marketing (Ericsson), non-profit, current affairs, higher education in Germany and speeches (TU-Berlin, Zeit-Stiftung, German Marshall Fund, BTU-Cottbus, DRK).

-Highly motivated and conscientious translator.
-Vast experience in extremely deadline-driven and sometimes stressful working environments.
-Expert in formatting of documents in MS Word according to various SOPs.
-Additional languages:
written and oral fluency in French, basic knowledge of Spanish and Russian.
-Competitive prices.
-References/CV available on request.
-All inquiries will be answered immediately.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9604
PRO-level pts: 8631

Top languages (PRO)
German to English5577
French to English963
English to German573
German to French462
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)742
Construction / Civil Engineering354
Law (general)287
Business/Commerce (general)261
Medical: Pharmaceuticals258
Law: Contract(s)231
General / Conversation / Greetings / Letters214
Pts in 94 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceutical, clinical, chemical, Transatlantic, non-profit, current affairs, history

Profile last updated
Jan 18, 2019

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search