Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Mattia Cuko

Beyond the word

Rimini, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 00:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

What Mattia Cuko is working on

Total word count: 1868

Jan 2, 2023 (posted via ProZ.com): Just finished a Europe geopolitics course, English to Italian, 1,868 words, for an online certification provider! ...more

User message
Beyond the word
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Transcreation, Translation, Copywriting, Transcription, Subtitling, Training, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Geography
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Anthropology
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Esoteric practices
  • Folklore
  • Genealogy
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Linguistics
  • Medical: Health Care
  • Music
  • Philosophy
  • Psychology
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Textiles / Clothing / Fashion
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 71, Questions answered: 41, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Italian (4), Italian (2)

Sample translations

English to Italian: Sognare ad occhi aperti aiuta?

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: I libri della mia vita

General field: Art/Literary

Detailed field: Printing & Publishing

Source text - English

Translation - Italian

Italian: “In 2016, European intelligence Vis not a CIA!” SUBTITLING

General field: Marketing

Detailed field: Journalism

Source text - Italian

Translation - Italian

Italian: FIFA scandal SUBTITLING

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Italian

Translation - Italian

English to Italian: Sports Article

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Don’t show me photos of your kids: read me their poetry

General field: Art/Literary

Detailed field: Printing & Publishing

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - SSML FUSP Rimini
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Credentials
  • English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Rimini, verified)
  • English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Rimini, verified)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Across, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Mattia Cuko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio