Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)
Monika Sojka
Verified identity 6 clients would work again
Legal Translator 22 years of experience

United Kingdom
Local time: 22:37 BST (GMT+1)

Native in: Polish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

What Monika Sojka is working on
info
May 23, 2022 (posted via ProZ.com):  SWET report for proceedings in the Family Court ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing
Media / MultimediaTourism & Travel
SafetyLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 GBP per word / 45 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1325, Questions answered: 578, Questions asked: 675
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
English (University of Westminster)
English (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Polish (Chartered Institute of Linguists)


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Legal Translator and Interpreter based in London, UK. 22 years of experience

valid NPPV Level 3 & Security Check (SC) clearance from the MPS

Fully qualified

+ MA degree from University of Westminster, London (Bilingual Translation, 2001)



+ Diploma In Public Service Interpreting DPSI (legal option, 2003)



+ Met Police Test (2003)

Metropolitan Police Interpreters' Register + DPSI Tutor + Member of the Chartered Institute of Linguists + Society of Metropolitan Police Interpreters (SOMI)

Go-to LEGAL Polish Translator/Interpreter for the Police, Magistrates' Courts, Crown Courts, County Courts, Family Courts, legal firms and solicitors.

I specialise in all aspects of law - case bundles, social worker reports, witness statements, contracts, exhibits

I provide Certified Translations

Other sectors: BUSINESS, MARKETING, MEDIA, SOCIAL/LIFE SCIENCES, TOURISM, FOOD, BEAUTY/SKIN CARE INDUSTRY

SDL Trados user and SmartCAT



COMPETITIVE AND ALWAYS NEGOTIABLE RATES!
NEVER MISSED A DEADLINE!

Keywords: law, legal translation, legal translator, legal interpreting, legal interpreter, courts, police, london-based, art, literature. See more.law, legal translation, legal translator, legal interpreting, legal interpreter, courts, police, london-based, art, literature, humanities, general, marketing, advertising, sales, business, conservation, environment, EU, immigration, culinary, food, healthcare, brands, media, cinema, theatre, polish, english, police, metropolitan, register. See less.


Profile last updated
Jun 25, 2025



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs