- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation, Native speaker conversation
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Marketing
- Media / Multimedia
- Tourism & Travel
- Safety
- Law (general)
More
Also works in:
- Anthropology
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Medical: Health Care
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.09 GBP per word / 45 GBP per hour
No rates set per language pair.
- Translation education
- Master's degree - University of Westminster
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2002.
-
Credentials
- English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
- English (University of Westminster)
- English (Chartered Institute of Linguists)
- Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
- English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
More
- Polish (National Register of Public Service Interpreters)
- English to Polish (University of Westminster)
- English to Polish (National Register of Public Service Interpreters)
- Polish to English (National Register of Public Service Interpreters)
- Polish to English (University of Westminster)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Smartcat, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Help or teach others with what I have learned over the years
Monika Sojka
Legal Translator 22 years of experience
Native in:
- Polish
5.0 (12 reviews)
What Monika Sojka is working on
Total word count: 0
May 23, 2022 (posted via ProZ.com): SWET report for proceedings in the Family Court ...more, + 1 other entry