The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Spanish
English to Italian
Italian to English

lilly

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Experience Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Training and presentation skills. Self-motivated, results oriented and enjoy challenging assignments. Experience in Windows based software.

EDUCATION: Universita degli Studi di Genova, Santa Marherita, Italy. Summer 1996.

University of Houston - B.A. Psychology with Minor in Italian. Dec. 1992.

Universita per Stranieri, Perugia, Italy. Summer 1989.

EXPERIENCE: Memorial Hermann Hospital - Houston, TX. Coordinator of Interpreter Services Department. Responsible for the day-to-day coordination of the Department which includes handling of all interpreter / translation requests within the Hospital /clinics, and related bills as well as the ASL and foreign language interpreters. In addition I am an active participant in the role of interpreter, translator,and I provide supportive services to international patients and their families. September 1997 to present.

Hermann Hospital, Houston, TX. Italian/Spanish Interpreter and Translator. Provide Italian and Spanish translation and interpretation services to patients, visitors, families, and medical/hospital staff at Hermann Hospital and University of Texas Clinics. Assist International patients with different aspects of their care. March 1993 to September 1997.

Italian Cultural and Community Center, Houston, TX - Teacher. Taught beginner and intermediate Italian to adolescents and adults. January 1991 to 1992.

HONORS: Winner of the Liguria Region Scholarship 1996. Selected by the Liguria Region, in cooperation with and under the University of Genova through the International Center of Italian Studies.

Wyndham Warwick. Interpreter for Italian Delegation during Economic Summit 1990.

Winner of the Ugo di Portanova Scholarship 1989. Selected by the University of Houston Special Committee including the Italian Consulate of Houston.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search