Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English (monolingual)

Meticulous translation

Local time: 16:10 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Other

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 12
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Arts, Ships, Sailing, Maritime, Tech/Engineering, Tourism & Travel, Transport / Transportation
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, APTIC - Catalan Association of Professional Translators & Interp, MET (Mediterranean Editors & Translators)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices SIMON DAVIS endorses's Professional Guidelines (v1.0).
* Full-time freelance translation experience based in Barcelona since 1992.

* Qualified member of the ITI (MITI) since 1996.

* I have broad experience in the following fields:

Business, marketing, advertising (including copy), technical, education (revision and translation of academics' research papers), legal (contracts), financial (accounts), cartography, food and drink (menus and tasting notes), tourism.

My work has appeared in the following publications:

"Destination", newsletter published by Turisme de Barcelona
"Fira de Barcelona" newsletters
Quarterly newsletters of the ICC (Cartographic Institute of Catalonia)
Newsletters published by SMINT
"Computergram International", daily computing and telecs newsheet published by ComputerWire PLC, London.

I also offer voiceover services.
Keywords: contracts, copywriting, web pages, technical, cosmetics, menus, tasting notes, cartography, telecs, pc, tourism, quality and accuracy, financial reports, annual accounts, adoption papers, carefully worded business letters, hotel brochures, computing, marketing

Profile last updated
Apr 6

More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search