Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe FrameMaker, Macromedia Dreamweaver, Office Professional Suite (Jap & Ita), Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
We are a married couple of experienced translators and interpreters—one Italian and one Japanese native speaker respectively—specializing in Italian and Japanese, a bi-cultural duo with two different native languages coming from diverse academic backgrounds and versed in the needs of the international business environment.
Working side by side, one of our strengths is the active linguistic collaboration that allows us to draw on the linguistic and specialist knowledge of the partner and, ultimately, always understand perfectly any type of source text.
We have been working as professional translators since 1996, initially in Milan, Italy, then in Japan (Atami, Shizuoka prefecture) where we reside since 1997 after founding Aliseo Japan.
We became translators and interpreters after more than twenty years in various high-technology industries, where we acquired a diversified experience which is still a key asset in our current job as freelance translators and interpreters. For more information about us please click here.
Since over twenty years we have been translating subjects ranging over various domains—including specialized ones. This is a non-up-to-date list of our main working fields: