I have an outstanding foundation in medicine, pharmaceutics, and chemistry, in which I specialize.
I am also certified as a translator for English-German for the following subject areas:Short Documents, Legal, Technical, Marketing/Advertising, Scientific, Information Technology, General Business, and Social/Political.
Ph.D. in pharmacy/pharmaceutical chemistry. Several years of research work in medicinal chemistry/pharmacy.
Main translation focus and specialization: documentation for EMA (SmPC, PIL Labels), clinical study materials (protocols, ICFs, etc.), market research surveys for physicians, linguistic validation.
Translated various chapters of pharmaceutical, biochemical, and chemical textbooks, package inserts for analytical test kits, manuals for medical equipment, physician's report, instruction sheets for analytical chemistry etc.
Translation projects completed since 1995 also include general, legal documents, resumes, scientific publications.
Tutor and Teacher of the German language for children and college students
Proofreading and Editing