Working languages:
German to English
English to German

Dr. Gotelind Mullersman
also pharmacist with research experience

United States
Local time: 15:35 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Words Language Services (Dublin))
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://www.artof-german.com (under construction)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Bio
I have an outstanding foundation in medicine, pharmaceutics, and chemistry, in which I specialize.
I am also certified as a translator for English-German for the following subject areas:Short Documents, Legal, Technical, Marketing/Advertising, Scientific, Information Technology, General Business, and Social/Political.

Ph.D. in pharmacy/pharmaceutical chemistry. Several years of research work in medicinal chemistry/pharmacy.
Main translation focus and specialization: documentation for EMA (SmPC, PIL Labels), clinical study materials (protocols, ICFs, etc.), market research surveys for physicians, linguistic validation.

Translated various chapters of pharmaceutical, biochemical, and chemical textbooks, package inserts for analytical test kits, manuals for medical equipment, physician's report, instruction sheets for analytical chemistry etc.

Translation projects completed since 1995 also include general, legal documents, resumes, scientific publications.
Tutor and Teacher of the German language for children and college students
Proofreading and Editing
Keywords: reliable, urgent jobs, medicine, pharmacy, biochemistry, chemistry, legal, business, marketing


Profile last updated
Nov 10, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search