Working languages:
German to English
English to German
French to English

20 years in legal field

United States
Local time: 18:21 EST (GMT-5)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
German to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 141
Glossaries My Construction Glossary, My General, My German Procurement Glossary, My Legal Glossary
Experience Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software WORD, Powerpoint, QuarkXPress
Law, Business/Commercial, Medical, Immigration, Literary/Prose, Film

Translator's and Interpreter's Degree for consecutive and simultaneous modes in English; Translator's Degree in French.

Worked with U.S. Armed Forces (USAREUR) in the following departments: Finance/Procurement; Criminal Police Investigations (USACIDC); Staff Judge Advocate/International Liaison Department; served as translator, court interpreter, trial observer & reporter; review, translation and service of criminal process; established liaison between local prosecutors and military counterparts; Translation services for several large national U.S. law firms, specializing in patents, labor, government contracts, worker's compensation/torts, international construction and business/litigation.

Moreover, tutored to U.S. high school students whose parents were stationed in Germany; tour guide for U.S. military personnel to various European destinations; business consultant for various entities in import/export business; foreign travel coordinator for senior executives.
Keywords: business, commercial, legal, immigration, political, construction, medical, literature

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search