Working languages:
German to English
Arabic to English
Romanian to English
Emma Loghin

Local time: 20:00 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Media / Multimedia

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.dotext.net
CV/Resume CV available upon request
Bio
Translation, proofreading and editing: German > English Arabic > English Romanian > English Websites, presentations, articles, press releases, correspondence, country reports, project descriptions,
grant applications and other non-technical texts
Fields of specialisation:
Human rights, politics and policy, international development, media, tourism, arts and culture, EU (in particular issues related to enlargement), academic (humanities and social science), general.
 Supported software: Microsoft Windows XP Pro: MS Office (Word, PowerPoint, FrontPage, Excel) Linux: LateX/ArabTeX HTML/XHTML Adobe: Acrobat Writer, Photoshop TRADOS freelance 6.5 Macromedia: Dreamweaver, HomeSite+ Professional background:
03/04 - 12/04: Copy Editor, Groupe Aeroconseil, Blagnac, France (subcontracted to Airbus)
08/00 - 08/01: Lecturer in Arabic, University of Durham, UK
11/94 - 09/95: Middle East Team, International Secretariat, Amnesty International, London, UK
Examples of recent projects:
Report on "Older Workers in the Workforce" (German>English, Bertelsmann Foundation)
Report on Public Service Reform (German>English, Bertelsmann Foundation)
Conference paper on the impact of non tariff trade barriers for CEEC agricultural and food products (a Franco-Romanian project sponsored by the Brancusi programme) (editing)
Series of 7 newspaper articles about the effects of the introduction of the euro (Arabic>English)
Doctoral thesis on modern Syrian theatre (editing, Arabic transliteration and formatting, long-term project with St. John


Profile last updated
Aug 13, 2009