Working languages:
German to English
Arabic to English
Romanian to English

Emma Loghin

Local time: 03:40 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Translation, proofreading and editing: German > English Arabic > English Romanian > EnglishWebsites, presentations, articles, press releases, correspondence, country reports, project descriptions,
grant applications and other non-technical texts

Fields of specialisation:
Human rights, politics and policy, international development, media, tourism, arts and culture, EU (in particular issues related to enlargement), academic (humanities and social science), general.
Supported software: Microsoft Windows XP Pro: MS Office (Word, PowerPoint, FrontPage, Excel) Linux: LateX/ArabTeX HTML/XHTML Adobe: Acrobat Writer, Photoshop TRADOS freelance 6.5 Macromedia: Dreamweaver, HomeSite+ Professional background:
03/04 - 12/04: Copy Editor, Groupe Aeroconseil, Blagnac, France (subcontracted to Airbus)
08/00 - 08/01: Lecturer in Arabic, University of Durham, UK
11/94 - 09/95: Middle East Team, International Secretariat, Amnesty International, London, UK
Examples of recent projects:
Report on "Older Workers in the Workforce" (German>English, Bertelsmann Foundation)
Report on Public Service Reform (German>English, Bertelsmann Foundation)
Conference paper on the impact of non tariff trade barriers for CEEC agricultural and food products (a Franco-Romanian project sponsored by the Brancusi programme) (editing)
Series of 7 newspaper articles about the effects of the introduction of the euro (Arabic>English)
Doctoral thesis on modern Syrian theatre (editing, Arabic transliteration and formatting, long-term project with St. John

Profile last updated
Aug 13, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search