Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO ProZ.com Pro Bono volunteer

Katrin Suchan

Marketing translation and transcreation

Hidden from public
Local time: 12:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • German (Variant: Germany)Native in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Nutrition
  • Cosmetics, Beauty
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • Economics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
  • Geography
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Psychology
  • Retail
  • Transport / Transportation / Shipping
More

Also works in:

  • Economics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Psychology
  • Retail
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 582, Questions answered: 277, Questions asked: 106
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to German (2)

Sample translations

English to German: Brochure Excerpt

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - German

English to German: Four short examples

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - English

Translation - German

Glossaries
Translation education
Other - Kultusministerium Baden-Württemberg (Oberschulamt Karlsruhe)
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jan 2004.
Credentials
  • English to German (German Courts, verified)
  • Spanish to German (German Courts, verified)
  • English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German to English (German Courts, verified)
More
  • German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German to Spanish (German Courts, verified)
  • German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.ksuchan.de

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Katrin Suchan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio