Working languages:
English to Dutch
English to Flemish

Els Hoefman
18+ years experience in IT

Local time: 00:26 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person has written 2 articles
What Els Hoefman is working on
Apr 20, 2018 (posted via  Please note that my cv was used by a scammer using the email address [email protected] Please only contact me using my own email address with the domain name Thank you! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 51, Questions asked: 67
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - PHVT, Ghent
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Dutch (Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken, verified)
English to Flemish (Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Els Hoefman endorses's Professional Guidelines (v1.1).

IT (hardware, software, Internet technology)




Commercial texts

Creative translations

Literary texts (song lyrics and musical theatre)

Often asked by translation agencies to assess other translators' work as an independent expert

Specialised in IT

I have a Master's Degree from the translator school in Ghent, Belgium. I worked as an in-house translator for an IT company for 10 years before becoming a freelancer. I mostly work on projects for some of the biggest names in the industry, such as Microsoft, Samsung, Ricoh, Sharp, Epson, Kawasaki, Panasonic...

My rates

Please contact me to receive a quotation.

Please visit my web site or LinkedIn for more details, or send me an e-mail.

I look forward to hearing from you!

IT translations English into Dutch
Keywords: IT, computers, hardware, software, manuals, commercial documents, tourism, creative translations, lyrics, musical theater, music, Microsoft, HP, Samsung, Sony, Xerox, Canon, Epson, Ricoh, ICT-vertalingen, vertaler Engels Nederlands, vertaalbureau ICT, toeristische vertalingen, zakelijke vertalingen, vertaalbureau Engels, vertaalbureau Vlaams, translation English into Dutch, dutch translation agency, "translation agency", freelance vertaler, dutch translations, dutch translation service, dutch translation company, contact for dutch translation, translations dutch, translator nl, freelance vertaler engels translation, freelance vertaling, freelance vertaler ict, freelance vertaler it, freelance vertaler Engels Nederlands

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search