Working languages:
German to English

Lucie Gallen
General technical and cycling specialist

Local time: 02:21 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  Display standardized information

A native English woman with a wealth of experience as a fluent German translator, my skills come from living and working in Germany for many years; a language and lifestyle that I enjoy. As a State Qualified Translator (Staatlich geprüfte Übersetzerin), my passion for the language has been honed working on a vast array of materials, from press releases and presentations to technical data. In particular, I have an excellent reputation for translating technical documents and instruction manuals from German to English, becoming a specialist in telecommunications, automotive, technical, sport and commercial fields.

Providing a freelance translation service, I offer a fast and efficient service which meets the standards required by clients who need their work to be technically correct. You will find me to be a friendly and flexible translator to have on your team, conscious always of your deadlines and requirements.

Linguistic services
: Translation, proofreading, editing, localisation consultancy

Pricing: Can be negotiated on request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English18
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks14
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: english, german, technical translations, cycling, translation, post-editing, review, automotive, localization, localisation

Profile last updated
Oct 10, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search