This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Visit my Web site at http://www.ChineseAndSpanish.com for more information.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Construction / Civil Engineering
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Telecom(munications)
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Insurance
Also works in:
IT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geology
Botany
Agriculture
Forestry / Wood / Timber
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Psychology
Government / Politics
Law (general)
Economics
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Manufacturing
Anthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Medical: Dentistry
Fisheries
Finance (general)
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 0.26 USD per word / 100 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour
Source text - Spanish Translation from Spanish to English of a contract establishing participation of various interested parties in the Spanish subsidiary of a well-known European magazine company. Spanish source available on request.
Translation - English g. Exclusive Powers of the Administrative Council
An affirmative vote of four of the five Councilors shall be necessary for any of the following, regardless of the number of members present or represented at a meeting:
i. The signing of any contract, assumption of obligations or financial indebtedness of any nature which involves an obligation for XYZ Company of more than 500,000 Euros.
ii. The formation, dissolution, acquisition or sale, in whole or in part, of companies.
iii. The signing and/or formalization of any contract between the company and ABC and/or entities in which ABC has any interest.
iv. The lending of guarantees or deposits to third parties.
Chinese to English: Promotional
Source text - Chinese Translation from Chinese to English for the in-flight magazine of a well-known international airline. Chinese source available on request; please message me via my profile page.
Translation - English Column: Window on ABC
Main Head: Lotus Flower Bone China
Subhead: A Duet of Fine Art and Fine Cuisine
To mark the inauguration of ABC Air's new A330-200 service, the airline is giving their in-flight service a facelift as well. In the case of the very special bone china service offered in Premium XYZ and First Class, the plans have been a full year in the making. After lengthy consultations between designers and craftsmen, the result is an exquisite new look.
In selecting the material for place settings, in order to provide the high-class atmosphere our Premium XYZ customers deserve, the decision was made to continue providing bone china service, as always, with an emphasis on meticulous taste and beauty. As well as possessing the excellent insulating characteristics of bone china, which help to keep food warm longer, each place setting also features a beautiful classic lotus motif, which is not only food for the eyes, but also adds to the overall ambiance of elegance.
Each place setting includes a dinner plate, side plate, bowl, coffee cup and teacup, and is complemented with genuine crystal water glasses, juice glasses and various styles of wine glasses. The glassware is further enhanced with hand-engraved lotus flowers which serve to soften the visual line of the glassware and add to the overall design impact. You will certainly enjoy not only the fine dining, but also appreciate the highly artistic china and glassware on which the culinary offerings are tastefully presented.
Chinese to English: Economic
Source text - Chinese Chinese to English translation of a report discussing the ramifications of the ("Closer Economic Partnership Arrangement between the Chinese Interior and Hong Kong"). Chinese original available on request.
Translation - English Third is the driving effect of trade and the stimulation of investment on policy. Mutual investment will spur faster growth. Hong Kong's service sector has somewhat stronger competitiveness, and currently, on a level playing field, Hong Kong service sector enterprises investing in China already account for almost one-half of foreign capital investment in the service sector in China. Under the framework of the "Arrangement," with further liberalization to the scope of investment in China's service sector, companies in the service sector in Hong Kong will have more opportunities to make money in China. This increase in investment will also greatly stimulate competition in the Chinese service sector and raise the overall efficiency and competitiveness of the service sector in both areas. On the other hand, since Hong Kong has always had liberal and free policies in effect with regard to foreign investment, the "Agreement" might not act as a spur on the direct factors of Chinese company investment in Hong Kong. However, with the promotion of economic integration between the two areas, Hong Kong may become a prime target for the internationalization of operations, investment and finance by Chinese companies, which will mean that Chinese capital, which originally accounted for 1/5 the foreign capital invested in Hong Kong, could continue to grow and expand on its original foundation, and further increase Hong Kong's function as an international financial center.
Spanish to English: Medical
Source text - Spanish Spanish to English translation of an article discussing the application of plasma rich in growth hormones (PRGH) in arthroscopic surgery.
Translation - English --Growth factors in PRGF and their role in repair
It is possible to accelerate the global repair process through application of PRGF to the site of the injury to influence these mechanisms. To better understand the clinical potential of PRGF, it is necessary to have an idea of the biological characteristics of these GFs and their mechanism. The GFs contained in the preparation used act in an autocrinic and/or paracrinic manner. They affect the cellular behavior by binding to specific receptors situated on cell membranes (13). Since not all cellular phenotypes have the same receptors, the effect of PRGF will not be identical in all tissues or in all situations. There are other factors affecting the bioavailability of GFs in the preparation as well. For example, much of the TGF-beta and IGF-I are found in latent form, bound to another protein which inactivates them. Depending on the biochemical variables in the environment, such as pH, these proteins are activated and are available for interaction with their receptors (14). Due to this interaction, a complex series of intercellular signals is set off, with the final destination being the cell nucleus, where a specific gene is activated. This activation causes the transcription of ARNm, and, finally, the synthesis of a concrete protein.
Chinese to English: Technical / Tender
Source text - Chinese English translation of Taipei City Government tender documents for extension lines to the existing Mass Rapid Transit system. Chinese original available on request.
Translation - English 1.8 Shipping and Intake
1.8.1 During shipping or while stored on the job site, all equipment must be protected using appropriate cardboard boxes or crates. Cardboard boxes or crates must be clearly labeled with the manufacturer's name and address, type of equipment and serial number.
1.8.2 During shipping and intake of elevator equipment through temporary entrances at the MRT station, appropriate reinforcement should be made. The Firm must provide all necessary personnel, machinery, vehicles and equipment to facilitate the shipment of elevators to the work site.
1.8.3 The Firm must proactively survey the work site and take appropriate measures upon equipment intake. The pathway into the work site must first be approved by the Engineering Department. Any necessary breaches, dismantling or breakage must be submitted to the related departments in a written plan before work begins. The Firm is responsible for restoring the site to its original state.
Chinese to English (American Translators Association, verified)
Memberships
ATA, US State Dept Contractor, ATA Interpreters' Division, ATA Chinese Division
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise 