Working languages:
Czech to English
English to Czech
English to Slovak
Czech to Slovak
Slovak to English

Vladimir Lopata

Czech Republic
Local time: 06:06 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Europass
Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Vladimir Lopata
Address(es) Aubrechtove 3110, 10600 Prague 10, Czech republic
Telephone(s) Mobile: +420 603181587
Fax(es)
E-mail lopa@lopa.cz

Nationality Czech
Date of birth 16.8.1952
Gender male
Work experience

Dates 1990-present
freelance translator,
Main activities and responsibilities
translation from Czech + ¨Slovak into English and vice versa
Translations into English are proofread by native speakers

Principal subjects/occupational skills covered
State exam, English language
Name and type of organisation providing education and training Stale Language School in Prague
Dates 1985-1987
Title of qualification awarded -
Principal subjects/occupational skills covered
English language
Name and type of organisation providing education and training Pedagogical Faculty of Charles University in Prague, JASPEX Department, English language
Level in national or international classification post-graduate study
Dates 1975-1979
Title of qualification awarded PhD
Principal subjects/occupational skills covered Automation technology
Name and type of organisation providing education and training Moscow Power Institute
Level in national or international classification post-graduate study
Dates 1970-1975
Title of qualification awarded MSc
Principal subjects/occupational skills covered Electric engineering
Name and type of organisation providing education and training
Electrotechnical Faculty of the Slovak Technical University in Bratislava
Level in national or international classification
university level

Organisational skills and competences
Organisation of multi-lingual translation projects, acting as project manager
Computer skills and competences
MS Office, Acrobat, Trados

Additional information
All translations into English are proofread by native speakers.
Working 7 days in a week
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Czech to English8
English to Slovak4
Top general fields (PRO)
Law/Patents6
Other6
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: czech, slovak, trados, project manager, technology, finances, banking


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search