Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '05

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Nothing Can Replace Experience


Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
  Display standardized information
About me
Translation is a service, not a product. That's why it is not a good idea to ask for discounts on volumes. That's why it is a good idea and it pays back to use a professional.

Furthermore, translation and interpretation are not a hobby, a pastime, a way to "supplement one's income," or something that can be done on the side, possibly "under the table". On the contrary, translation and interpretation are a real profession. I have always worked in these fields as a full-time professional since 1994.

Feel free to contact me any time to discuss your translation or interpretation needs.


Over twenty years of experience as a full-time freelance translator and proofreader for literary and technical texts (check my profile number of Proz, it's 3605, that tells you how long I've been in this business!) More than 6 million words and 1,200 technical manuals translated Conference/Simultaneous, Consecutive, Telephone and Liaison Interpreting. Many of my non-technical translations have been published (books, magazines, press releases, banners, advertisements, Websites). Please have a look to some translation samples in the relevant section Portfolio.

Some examples of the books I translated, which have already been published:

From English:

B. Clinton
"My Life"
A. MONDADORI
(12 chapters)

Rick Warren
"La vita con uno scopo"
PUBLIELIM
http://www.publielim.org/scheda.asp?ID=59


From German:
Franz Kafka
"Un medico di campagna"
Racconti brevi
Vitalis 2008

Fiabe austriache
Vitalis 2009
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-89919-151-6


F. Palhegy
"Qual è il mio valore " (view sample in Portfolio section)
pag. 125
DLC-SCHWENGELER VERLAG

E. Scheible
"Gioielli d'acqua e di luce"
p. 60
DLC-SCHWENGELER VERLAG

Art and Exhibition Catalogues

Joe Colombo. L'invenzione del futuro.
Catalogo della mostra (Milano, 16 settembre - dicembre 2005)
Curato da Kries M., Favata I.
Skira
2005
ISBN: 8876244743
Pagine: 304


Raffaello da Firenze a Roma
Roma, Galleria Borghese, 19 maggio - 27 agosto 2006
184 pag.
Skira
ISBN: 8876248250
http://www.mostraraffaello.it/credits.htm


Arcimboldo
http://www.museeduluxembourg.fr/
Curatore: Ferino-Pagden Sylvia
Descrizione: 24 x 28 cm, 304 pagine, 140 colori e 40 b/n, cartonato
Collana: Arte antica. Cataloghi
Edito da: Skira
Lingua: italiano
Anno: 2007
Isbn (978): 8861303805
http://www.skira.net/recensione.php?soggetto=&isbn=8861303805&back=dettaglio.php&page=&lett=#

Titolo: Adolf Loos
Sottotitolo:
Autore: Bock Ralf
Curatore:
Descrizione: Edizione italiana e inglese, 24 x 28 cm, 296 pagine, 120 colori e 80 b/n, cartonato
Collana: Architettura. Monografie
Edito da: Skira
Anno: 2007
Isbn: 8876246436

Title: George Grosz
Subtitle: Visione e realtà
Author:
Editor: Jentsch Ralph
Description: Size 9 1/2 x 11 in., 288 pages, 301 colour and 173 b/w illustrations, hardcover
Series: Modern Art Catalogues
Published by: Skira
Category: The 20th Century
Price: € 60,00
Language: italian
Year: 2007
Isbn (978): 886130308


Roma e i Barbari
Editore: Skira
Scheda: Palazzo Grassi, Venezia.
Milano, 2007; cartonato, pp. 480, 100 ill. b/n, 500 ill. col., cm 24x28.
(Arte antica. Cataloghi).
Note:
ISBN: 88-6130-489-3
Soggetto: Arte dei Metalli,Oreficeria,Saggi e Studi sull'antichità
Periodo: 0-X sec. Età Antica
Luogo: Roma

http://www.skira.net/dettaglio.php?isbn=8861304893&back=ricerca-normal.php&page=&lett=

"Impressionismo. Dipingere la luce. Le tecniche nascoste di Monet, Renoir e Van Gogh". Catalogo della mostra (Firenze, 11 luglio-28 settembre 2008)
bol.pianetamamma.it/libri/scheda/ea978886130610. html;jsessionid=10533F490F32A1F75ADB86AE2CA548F6


Titolo: Diller + Scofidio (+ Renfro)
Sottotitolo: Architetture in dissolvenza
Autore: Ricchi Daria, Incerti Guido, Simpson Deane
Curatore:
Descrizione: Edizione italiana e inglese, 24 x 28 cm, 256 pagine 300 colori, cartonato
Collana: Architettura
Edito da: Skira
http://www.skira.net/dettaglio.php?isbn=8861302419&back=novita.php&page=2&lett=


Need more details? Feel free to contact me and request CV, references, rates, credentials and/or copy of diplomas and certification, or other details, clicking on my name above.
Thanks!




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 653
PRO-level pts: 519


Top languages (PRO)
German to Italian269
English to Italian183
Italian to English36
Italian to German23
French to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering168
Other132
Medical70
Law/Patents64
Art/Literary27
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion52
Law (general)26
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Food & Drink18
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Cooking / Culinary15
Other13
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italiano, Interprete, Tedesco, Interpreter, Translator, Convention, Conferenza, Conference, Interpreting, Translating, Las Vegas, Las Vegas Convention Center, interpretariato, interpreting, chuchotage, whisper-interpreting, liaison interpreting, Dolmetschen, Dolmetscherin, tradeshow, trade show, nevada, simultaneous, conventions, telephone interpreting




Profile last updated
Aug 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search