This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English Arabic (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Subtitling, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Slang
Names (personal, company)
Physics
Psychology
Science (general)
Archaeology
Human Resources
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour
Payment methods accepted
Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Architectural Specification: Exterior Facade & Louver Systems General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - English The exterior facade incorporates high-performance architectural concrete panels and integrated extruded aluminum solar louvers. All curtain wall assemblies shall be engineered to withstand local wind load pressures, mitigate solar heat gain, and maintain structural integrity across thermal expansion cycles. Submittals must include manufacturer shop drawings, structural calculations, and mock-up verification prior to fabrication.
Translation - Arabic تشتمل الواجهة الخارجية على الواح خرسانية معمارية ذات أداء عالي مع كاسرات شمسية مدمجة مصنوعة من الألمنيوم المسحوب. يجب أن تصمم وتصنع كافة الجدران الستائرية لتقاوم ضغوط الرياح المحلية، ولتحد من الاكتساب الحراري الشمسي، ولتحافظ على التكامل الإنشائي عبر دورات التمدد والانكماش الحراري. مستندات التقديم الفنية يجب أن تتضمن المخططات التنفيذية، والحسابات الإنشائية، والتحقق من النموذج قبل البدء بأعمال التصنيع.
More
Less
Translation education
Master's degree - Al-Nahrain University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Senior Consultant Architect (M.Sc., B.Sc. Architectural Engineering) and Technical Arabic–English Linguist with over 25 years of multidisciplinary engineering and linguistic experience.
Specialized in technical translation, architectural and engineering specifications, FIDIC contracts, tender documents, building codes, and bilateral governmental/defense documentation. Former Category 1 Technical Linguist supporting the Australian Defence Force (ADF) and Chief Engineer leading major institutional, commercial, and sports investment projects.
Core Working Fields: Architecture, Civil/Structural Engineering, Construction Documentation, FIDIC Contracts, Technical Manuals, and Defense/Governmental Communications.
Expertise