Working languages:
English to Japanese
Eri Doi
Japanese subtitle translator

Japan
Local time: 16:37 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Rates
English to Japanese- Standard rate: 8.00 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, SST G1 Lite 2, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

I am a freelance translator with 7+ years of experience, mainly on subtitles for streaming service such as Netflix, Amazon Prime and Disney+ or IT related videos and a year of experience on gaming.

I am an adaptive person, and ambitious, serious, and curious person with 15 years of experience in tourism and hospitality industry; 3 years of experience in public relations and web content management, 3 years in online sales and 4 years in room reservation/customer service at hotels.


Summary of Skills

Translate subtitles for streaming service such as Netflix, Amazon Prime and Disney+, special features, interview, IT related videos and movies with English script into Japanese.

◎Portfolio samples:

“MAID”

“Transformers: War for Cybertron Trilogy”

“Meat Eater” Season 8

“Patriot Act with Hasan Minhaj” approx. 75% of all the episodes and more


Build long lasting relationships with clients by providing an excellent customer service

Respect deadlines as set by the client and the requirements for each task

Hospitality background

Detail-oriented



Profile last updated
Jun 8, 2023



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs