Member since Dec '14

Working languages:
Turkish to Azerbaijani
Russian to Azerbaijani
Azerbaijani to Russian
Azerbaijani to Turkish
Russian to Turkish

Namik Abdullayev
Quality

Selçuk, Izmir, Türkiye
Local time: 11:14 +03 (GMT+3)

Native in: Azerbaijani Native in Azerbaijani
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)


What Namik Abdullayev is working on
info
Jan 12 (posted via ProZ.com):  Working on the certified translation of notarized powers of attorney from Turkish into Russian. Total volume: 8,750 words. Delivery within 1 day. ...more »
Total word count: 0

User message
Experienced trilingual translator and interpreter (RU–TR–AZ) with 40+ years of language expertise. Reliable, accurate and committed to delivering high-quality translations in legal, official, technical and business fields.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, AI training, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Medical: Instruments
Construction / Civil EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & TrucksMedical: Oncology
Other


Rates
General rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour


All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 3
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order, Wise, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 6

New! Video portfolio:
Glossaries namik
Translation education PhD - Институт Философии и Права Азербайджана
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Russian (ÖSYM – Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (Turkey))
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
Bio

Welcome to my profile!

I am a professional translator and interpreter working with Turkish, Russian and Azerbaijani languages, specializing in commercial, technical and legal translations.

With more than 40 years of proven professional experience collaborating with companies, institutions and private clients, I provide accurate, reliable and context-aware translation services tailored to the specific needs of each project.

My key areas of expertise include:

• Commercial and business correspondence
• Contracts, agreements, official documentation
• Technical manuals and engineering texts
• Legal and administrative documents
• Websites, localization and multilingual content adaptation
• MTPE (Machine Translation Post-Editing)
• Translation review and linguistic quality assurance

• Localization Quality Assurance (LQA)


Why clients choose me:

• Clear and timely communication
• Strict respect for deadlines
• High linguistic precision and stylistic consistency
• Deep understanding of cultural and industry-specific context
• Experience with AI-assisted translation and localization workflows
• Careful terminology management and multilingual quality control

I am available for both in-person and remote interpreting and translation assignments, particularly in legal, business and official settings.

Also known as Namig Abdullazade (surname variant used in different
countries).

Keywords: technical translation, legal translation, business translation, medical translation, MTPE, machine translation post-editing, localization, website localization, software localization, translation review. See more.technical translation, legal translation, business translation, medical translation, MTPE, machine translation post-editing, localization, website localization, software localization, translation review, linguistic review, translation quality assurance, LQA, QA review, localization testing, AI-assisted translation, multilingual review, terminology management, contracts, contract translation, agreements, legal documents, court documents, official documents, certified translation, notarized translation, sworn translation, document translation, corporate documents, business correspondence, tender documents, procurement documents, tax documents, immigration documents, technical manuals, engineering translation, petroleum engineering, automotive manuals, IT translation, medical reports, clinical documentation, finance, editing, proofreading, dental translation. See less.


Profile last updated
Aug 28