Member since Feb '05 Working languages: English to Spanish Spanish (monolingual) Spanish to English English (monolingual)
Jaime Oriard - TTP 15 years in technical translations
Local time: 14:10 CST (GMT-6) Native in
: Spanish (Variants: US, Mexican)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews Your feedback (Awaiting vetting)
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Construction / Civil Engineering IT (Information Technology) Advertising / Public Relations Computers: Hardware Computers: Software Furniture / Household Appliances
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Computers: Systems, Networks Architecture Education / Pedagogy Genetics Internet, e-Commerce Games / Video Games / Gaming / Casino Safety Manufacturing Human Resources Agriculture Biology (-tech,-chem,micro-) Medical (general) Geology Linguistics Marketing / Market Research Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Science (general) Metrology Printing & Publishing Surveying Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Pharmaceuticals Management Telecom(munications) Environment & Ecology Engineering (general) Economics Media / Multimedia Automation & Robotics
PRO-level points: 686, Questions answered: 443, Questions asked: 63 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay <3 employees 2001 Euro (eur), U. S. dollars (usd) EN 15038 Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Feb 2005. N/A English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.ttp.com.mx TTP endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: mexican translator, translator in mexico, translation, technical translations, english to spanish translation, dtp, translation in mexico, spanish proofreading, mexican spanish
Profile last updated Jul 24, 2020