Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian (monolingual)

Vitaliy Vorobyov
Translation & Localization Specialist

Local time: 17:08 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 217, Questions answered: 150, Questions asked: 12
Glossaries Misc.
Translation education Master's degree - Kharkiv National University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkiv National University (Ukraine))
English to Ukrainian (Kharkiv National University (Ukraine))
Memberships N/A
Software DejaVu, Catalyst, Frame Maker, Language Localizator, Page Maker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Bio
Translation:
English -> Russian, English -> Ukrainian

MA in Translation, Computer Science, and Linguistics

Areas of expertise

  • Information Technology: Computers, Internet, programming, databases, hardware & software, web-sites, multimedia, audio/video, manuals, textbooks, brochures, gaming consoles, technical specifications, proposals, etc.
  • Business: Business correspondence, contracts, agreements, licenses, product descriptions, technical specifications, etc.
  • Other: General topics, educational, culture, popular art, music, travel, etc.
  • Programming & DTP:
    HTML, CSS, DHTML, JavaScript, PhotoShop, Acrobat, QuarkExpress, PowerPoint, PageMaker, Illustrator, Premiere, Director

Essential procedures when translating:

  • Project Review
  • Thorough Subject Study
  • Terminology Management
  • Quality Assurance
  • Delivery Before Deadline

Recent translation projects:

  • Translation of a manual for LANGGUTH Labeling Machine - about 20 000 words into Russian
  • Translation of Toyota Prado manual into Russian - over 30 000 words
  • Localization of Siemens Data Suite into Russian - over 40 000 words
  • Translation of user manuals for Panasonic (phones, boilers, microwave ovens) - over 50 000 words into Ukrainian
  • Localization of Sagem's mobile phone - about 10 000 words into Ukrainian
  • Sakhalin project (oil and gas) - over 40 000 words into Russian
  • Team member in localization of several small software programs - about 20 000 both Russian and Ukrainian
  • Web-site and online book about homeopathy (www.demystify.com) - about 20 000 words into Russian
  • Translation of user manual for Nikon digital camera - 20 000 words into Ukrainian
  • Two explanatory dictionaries of computing and
    multimedia
    - over 200 000 words into Ukrainian
Localization:
On-line localizations:

Hardware:

PC, modem, scanner, printer, CD-RW

Software:

  • Office 2000 (Word, Excel, Power Point)
  • Trados 5
  • SDLX
  • Deja Vu 3
  • Total Assistant
  • Lingvo 8 ME
  • Cute FTP
  • GetRight
  • PhotoShop 6
  • AutoCAD
  • Adobe Acrobat 5
  • Adobe Illustrator 10
  • Adobe Pagemaker 7
  • Adobe Framemaker
  • Adobe Premier 6
  • QuarkXPress
  • FineReader Professional 6
  • CorelDraw 10
  • HTML Help
  • Flash MX
  • HomeSite 4
  • Delphi 6

Almost any file format can be handled

Thank you for your time

ICQ ID: 161721679
Sample translations and additional information available on request

Keywords: computers, electronic, localization, software, hardware, audio, video, pc, network, database, internet, business, programming, multimedia, education, culture, manuals, technical, photo, web-sites, dtp


Profile last updated
Jul 14, 2009



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search