Working languages:
Dutch to English
German to English
Afrikaans to English

Charles Hugo

Local time: 20:17 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaPetroleum Eng/Sci
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping
AccountingConstruction / Civil Engineering

Dutch to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour
Afrikaans to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Experience Years of experience: 37. Registered at Jun 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
computer, IT, subtitling, multimedia, web pages and sites, software, software localization, commercial, copywriting, editing

I am an English native speaker with 20 years of experience in Dutch-English, German-English translation.

I have done translations for clients such as Compaq, IBM, Exxon, Nuon, Philips, Polygram, Endemol, NOB and many others.

I also have experience subtitling, copywriting and editing.

I can translate and adapt web pages and sites. I am familiar with HTML, JavaScript, PHP, Perl, etc.

I also do software development and I am able to localize software.

I developed the electronic dictionary program Lingua based on the Harrap's English-German dictionary, which is distrubuted in Germany, Austria and Switzerland by Markt+Technik/Pearson Education Germany.

My shareware program FileTracer is available on the web site

Keywords: computer, IT, pc, web, website, html, software, development, localization, copywriting, editing, macros, Word, VB, VisualBasic, subtitling, captions, commercial, advertising, marketing, HTML, JavaScript, glossary

Profile last updated
Oct 31, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search