Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Svetlana Beloshapkina

A United Nations approved translator

United States

Hidden from public
Local time: 01:24 PST (GMT-8)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
MA in Translation and Interpretation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training
Expertise

Specializes in:

  • Management
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Religion
More

Also works in:

  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Nuclear Eng/Sci
  • Patents
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
Rates

General rate: 0.17 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 27, Questions answered: 36, Questions asked: 5
Portfolio

English to Russian (4), French to Russian (2)

Sample translations

English to Russian: Dubbing for cinema

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Subtitling - Street talk

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Prenuptial agreement excerpt

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Russian

French to Russian: Private foundation charter, addendum excerpt

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Russian

French to Russian: Subtitling for TV: documentary

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - French

Translation - Russian

English to Russian: Selling a home options

General field: Marketing

Detailed field: Real Estate

Source text - English

Translation - Russian

Glossaries
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
Credentials
  • English to Russian (Monterey Institute of International Studies, verified)
  • French to Russian (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships
New England Translators Association
Software
Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.beloshapkina.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Svetlana Beloshapkina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio