Working languages:
English to French
Helene Minville
Translation EN - FR(CA) | Trados Studio

Gaspé, Quebec, Canada
Local time: 23:36 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

What Helene Minville is working on
info
Dec 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Revision of legal text for a magazine | 1,600 words | French (CA) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Linguistic validation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
ManagementHuman Resources
Energy / Power GenerationGovernment / Politics
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Electronics / Elect EngTourism & Travel

Rates
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.12 - 0.17 USD per word / 45 - 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Wise, Interact transfert | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - RWS Trados Studio Certification
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Frame.io, Maestra.ai, Multiterm, Termium Plus, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM


CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helene Minville endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Skilled translator with a rigorous work ethic and a solid grasp of the subtleties of the French language. I am your French voice who will convey your message beyond the borders and help you reach your French-speaking clients. I offer tailor-made solutions to save you time and worries.

With over twenty-five years of management experience in a corporate environment, I can say today that my expertise and integrity coupled with my willingness to offer you the highest quality standards are my main assets. My goal is to make the most of my experience so you can reach your target audience with a clear and relevant language.

As the owner of my own Trados Studio license, I can technically join translation teams on large projects.

Don’t hesitate to get in touch with me if you are looking for translation in the following fields: 

• B2B & Corporate communications
• Lead linguist frCA in Automotive and Telecom industry since 2023
• Hospitality, Tourism  & Travel
• Educational documentation (seminar, e-learning, training)
• Technial translation (user manuals, assembly instructions, catalogues
• Health, beauty & Cosmetology 


SKILLS
• Human translation from English to French
• Trados Studio license and certification - Multiterm Termbase Management
• Smartling, Phrase, MemoQ, Antidote, Plunet, XTM
• MTPE; Copy Validation
• Transcreation; Adaptation
• Comparative & stylistic revision

Keywords: translation, english to french, proofreading, transcreation, children literature, user manuals, cosmetology, beauty, travel, tourism. See more.translation, english to french, proofreading, transcreation, children literature, user manuals, cosmetology, beauty, travel, tourism, hospitality, Quebec, traduction. See less.


Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: English to French   More language pairs