The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Italian
German to Italian

Giancarlo Avellino

Local time: 18:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
SAPIT (Information Technology)
Cooking / CulinaryComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore Interpreti Traduttori
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ITI
Software Microsoft Office Pro, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
Advertising, General Electronics, Hardware, ICT, IT, Marketing, Medicine, Networking, Software localization, Subtitles, Telecommunications, Transportation, Travel & tourism, Web pages

Publications:
1997 Counselling Young People
Ellen Noonan (Psychotherapist, Tavistock Clinic, London)
Published in Italy as Counselling Psicodinamico con adolescenti e giovani adulti 1996 Handbook on Hyperbaric Medicine
G. Oriani, A. Marroni, F. Wattel, Eds., pp.781-790;
Translated into English


SELF EMPLOYMENT:
1983 to present
Freelance translation and interpreting services on behalf of Companies and Institutions located in the U.S.A., Great Britain, Ireland, Germany, The Netherlands, Belgium, Finland, Japan and other European and Far Eastern countries.

Education and Professional Affiliations/activities 1999
Sponsor and Proctor for the ATA Accreditation Exam.
St. Peter's English Language Centre, Naples, Italy.
Exam date: June 16.
1998
Sponsor and Proctor for the ATA Accreditation Exam.
St. Peter's English Language Centre, Naples, Italy.
Exam date: April 15.
1998
St. Peter's English Language Centre, Naples, Italy
Speaker at the conference "Translating and the Computer", held February 10.
1997
Member of the Silicon Valley Localization Forum
http://www.tgpconsulting.com/
1996
ATA - American Translators Association.
Translator's Accreditation Examination from English into Italian. Accredited.
1996-2000
Member of Feder.Cen.Tr.I
Federazione Nazionale dei Centri di Traduzione e Interpretariato
Bologna, Italy
1995
Speaker at the conference "Translating and the Computer", held in Naples November 28.
1991
ITI - Institute of Translation & Interpreting, London.
Translator's Membership Examination from English into Italian. Option: Computer Science. Accredited.
1991
A.I.T.I. - Associazione Italiana Interpreti Traduttori
Translator's Membership Examination from English into Italian.
Option: Computer Science. Accredited.
1987
Institute of Linguists Educational Trust, London, UK.
Translator's Intermediate Examination, from English into Italian.
Option: Humanities & Social Sciences. Passed.
1985
Chamber of Commerce of Naples: registration as Translator no.1012
1983
University of Maryland
European Branch - AFSOUTH
Computer Operator Certificate.
1983
Scuola Superiore Interpreti Traduttori
Via dei Mille, 48 - Naples, Italy
Translator's Diploma in English and German.
Keywords: Accuracy, Advertising, Electronics, Hardware, HTML, ICT, IT, Italian, Marketing, Medicine, Networking, Powerpoint, Quark, SAP, Software localization, Subtitles, Telecommunications, Trados, Transportation, Travel & tourism, Web pages


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search