This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cecilia Chan has been added to your list of hired vendors.
Cecilia Chan
Hong Kong
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Subtitling, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/Eng
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Geology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers: Systems, Networks
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Economics
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Linguistics
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Management
Real Estate
Retail
SAP
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese: NextSeq™ 550Dx High Output Reagent Kit v2.5 (300 Cycles) General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese Is there any obstacle above or below the obstacle sensor detection area?
Is the obstacle a dull, dark object?
Dark objects are difficult to detect, and so caution is advised.
Is the obstacle a transparent object that transmits light like glass, or an object reflecting light like a mirror?
Are the obstacle sensor parameters different from the Key Cart status?
Is the setting at forward only even though it is the Bi-directional type Key Cart?
Is the obstacle area selection in the task data invalid?
Bumper/emergency stop condition occurs during acceleration despite not being pressed.
Is the battery fully discharged?
Is the "Battery voltage low error" parameter setting too low?
Key Cart does not start despite no vehicle in front in systems with intersection control.
Does the Key Cart stop position lie outside the optical communication area?
Has an error occurred at the control panel?
Error occurs immediately at the intersection control panel.
With the power ON, was the Key Cart pushed manually to pass below the optical communication unit?
Screen does not change when Touch Panel operated.
Have any connectors or pins been disconnected?
Optical signals not output from the Key Cart optical communication unit.
Is the optical communication unit parameter set to "Existence"?
Is the mode selector switch set to the automatic operation mode?
Expertise