Working languages:
Italian to English
English to Italian

Kimmy
Try me! I don't have hidden surprises!

Local time: 21:27 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 485, Questions answered: 471, Questions asked: 451
Glossaries Birdlife, Building related, IT, Kimmy, Tech/Mechanical
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Excel, Word, Powerpoint
Bio
I am an English Mother Tongue speaker from Australia, who has lived in Italy for 12.5 years and currently residing in my birth country (Australia). I am currently working as a freelance translator.
I am dedicated, honest and I offer a good, fast and reliable service!

PR/Marketing: I have a PR and Marketing background and have experience in translating PR's, articles, Event programmes and submissions for Press and Web site inclusion.

IT: I have a good grasp of IT terminology.

Legal: experience in translating legal deeds, contracts, documents, agreements etc.
Good command of legal-ese and formal wording in both languages.

Literary: Have translated art critiques and book excerpts and reviews - these have been published.

SELECTION OF PAST JOBS CARRIED OUT:
- continuous collaboration with an Italian agency whre I have carried out, among others, various large editorial projects for Mondadori.
- Guidelines for Energy Efficiency (Technical/Legal)
- Non Profit Translation for "Il Telefono Azzurro" (Italy) - Business/Legal
- Web site for real estate site (Italian country villas) - Marketing
- Sections of Software programme (CRM)
- User manual for Software product (industrial) - technical
- Product Specification Sheets for Chocolate/Confectionary industry - Technical/Marketing
- PR Releases IT Company - Marketing
- Case Studies (IT) for large CPG multinational - Marketing

Marketing/PR/Articles
IT
Technical
Legal
Art
Literary
Children's books
Keywords: Marketing, articles, pr, tourism, articles, technical user manuals, art critiques, Legal deeds, documents, contracts, agreements, literary, childrens books, fiction in general.


Profile last updated
Jun 27, 2013



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search