From July 1999 to March 2003, I was part of a team that prepared a new range of dictionaries for Cambridge/Klett. These dictionaries were developed in Compact, Pocket, and Gem formats, catering to different needs and preferences. Working on this project allowed me to enhance my skills and knowledge in lexicography.

 

From 2001 to 2003, 2004 to 2005, and May to July 2008, I worked as an in-house translator for BBVA Research in Madrid. I translated reports and recommendations on equities, securities companies, IPOs, and more during this time. Additionally, I undertook various translation projects for different departments within BBVA, SA.

In 2003-2004, I had the opportunity to work at Elzaburu, S.L.P., a specialized company in intellectual property, legal matters, and trademarks. During my time there, I gained valuable experience in these areas.

In 2015, I worked as an in-house translator (implant) in Ciudad Banco Santander for nine months. This experience provided further insight into the banking sector and allowed me to contribute effectively to their translation needs.

I have consistently demonstrated a solid commitment to delivering accurate and high-quality translations throughout my career. I have acquired a deep understanding of various fields, including finance, legal documents, and financial statements, enabling me to provide comprehensive and reliable linguistic solutions.

Since 2005, I have worked full-time on my own business. I currently have two primary clients in 2024. The first one is a medium-sized translation agency with whom I regularly work on various types of translations, including for an IBEX35 company valued at 4.68 billion euros and occasionally for other IBEX35 companies. The second client is an important agency in Madrid for which I translate texts for the Spanish Securities Market Commission and other IBEX35 companies.

More information about experience and projects can be provided upon request.