I specialize in clinical trials and medical translation (English/French into Japanese), with a primary focus on clinical research documentation for international healthcare and pharmaceutical clients.

Over the past years, the majority of my work has involved clinical trial materials, including protocols, informed consent forms (ICFs), clinical study reports (CSRs), and regulatory documentation. I am accustomed to handling complex, compliance-sensitive content requiring strict accuracy, consistency, and adherence to terminology.

Our company consists of native Japanese linguists, each with 25–35 years of experience. Together, we have supported long-term projects in clinical research, pharmaceuticals, medical devices, and highly regulated technical domains, delivering reliable results for global clients.

As one of the core linguists, I have over 35 years of experience translating from English and French into Japanese, including projects for organizations in the healthcare, pharmaceutical, and industrial sectors.

We work with Trados Studio 2024 and follow a rigorous QA workflow, ensuring linguistic accuracy, regulatory consistency, and domain-specific precision (LAQ) across all deliverables. We are experienced in managing large-scale and ongoing projects involving diverse medical and technical document types.

My background as a novelist and literary translator allows me to maintain clarity and natural flow in Japanese, even in complex or highly technical texts.