The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
English to French

jfqn

San Francisco, California
Local time: 13:34 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Printing & PublishingGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: SoftwareWine / Oenology / Viticulture

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Jordi F. Quesada
Phone:+1(415) 425-9345
Skype: jfqn66
E-mail: jfqn@aol.com

PROFESSIONAL EXPERIENCE
GreenT, Geneva (Switzerland)
 Interpreter /Editor/Translator/Copywriter for the UN and environmentally related issues.
OMNI Tech, Atlanta, GA
 Translator of Department of Defense related documents and presentations.
Global Travel & Tourism Partnership, New York
 Editor/Translator/Copywriter of the “Passport to the World, an introduction to Travel & Tourism.”
GlobalHue, New York
 Editor/Translator/Copywriter for Advertising Agency for Companies like Verizon Wireless, Vogue, State Farm, Procter & Gamble, IRS. Recycling Dept. NYC, Chrysler.
Quattro Direct, Conshohocken, Pennsylvania
 Editor/Translator for companies like: Bank of America, Banco Popular, and numerous Web Sites.
Lexicomm International, Philadelphia, Pennsylvania
 Editor/Translator/Copywriter/Studio Director and Client Liaison of European & Latin American Depts.
for companies like: N.J. Dept. of Education, MERCK, GMAC, CIGNA Insurance, NielsenTV, Lexmark,
Recycling Dept. NJ & PA, Dupont, Unisys Corp., Saturn and numerous Web Sites.
Mendoza & Harmelin Media, Philadelphia, Pennsylvania
 Editor of Spanish Department, for clients including Aetna US Healthcare and PECO Energy.
Merit Industries, Philadelphia, Pennsylvania
 Writer/Translator of Video Games in Spanish.
Berlitz International, New York City, NY & Princeton, New Jersey
 Editor of the book "Spanish for Dummies" and for Spanish Department in general.
Franklin Electronic Publishers, New Jersey
 Translator for multi-lingual electronic products, &Editor/Linguist in Research & Development Dept.
AT&T, USA and Spain
 Translator and Editor for Castilian Spanish Voice-Mail Systems (Audix).
BYTE Computer Magazine, New York
 Translator and Editor of Castilian Spanish Edition.
American International Publishers, Pennsylvania
 Evaluator and Editor of prospective publications & Writer of Prologues and Introductions.
CASA Inc., Pennsylvania
 Technical, Legal and Financial Editor/Translator for companies like:
Merrill Lynch, Schwab, Honda, Bloomberg News, Prudential, Vanguard, Meridian Bank.
Caribe Publishing Co., Florida
 Translation into Spanish of Biblical Literature and Books.
Inlingua, Philadelphia, PA
 Catalan Translator & Spanish Teacher.
EDUCATION
Columbia International University, South Carolina, Bachelor of Science
 Computer Programming & Business Administration.
Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain, Bachelor of Science
 Translation and Interpretation.
COMPUTER SKILLS/LANGUAGES:
 Native Spanish and Catalan & Completely Fluent in English
 Systems and Software: UNIX, PC, Macintosh / Microsoft Office, PageMaker, Access, Quark, Trados 7.


Profile last updated
Jan 21, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search