Member since Aug '04

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
German to Croatian
Denis Pajtak
Native Eng. & Cro. IT/business expert

Croatia
Local time: 21:20 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Software
Finance (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Media / MultimediaTourism & Travel

Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Croatian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Other - Associate Degree in IT
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (Integra Zagreb)
English to Croatian (Integra Zagreb)
Croatian to English (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia)
English to Croatian (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia, 2003.)
Memberships N/A
TeamsCroatian team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I specialize in IT/TC, business & law, marketing, medicine, civil engineering, but am by no means limited to these.
I have been employed for 11 years in the Official Court Translator's Office and have my own translation trade, translating and editing diplomas/certificates, manuals of all kinds, food industry texts, transport, engineering, tourism, education, government...

I lived in both Croatian speaking and English speaking countries for 5 years or more.

Fees range from approximately .06 Euro per word, depending on the level of difficulty of the text.
I am quite versed in all major and most minor software, and I am proficient in various translating software: Trados (2011), MemoQ, Memsource, etc.
Keywords: computer, essay, croatian, english, native, technical, mobile, manual, electronic, IT. See more.computer,essay,croatian,english,native,technical,mobile,manual,electronic,IT,games,audit,business,law,legal,contract,marketing. See less.


Profile last updated
Jul 29, 2025