Member since Aug '04 Working languages: English to Croatian Croatian to English
Denis Pajtak Native Eng. & Cro. IT/business expert
Local time: 23:09 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in: Business/Commerce (general) Computers (general) Tourism & Travel Media / Multimedia Law: Contract(s) Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Finance (general) Computers: Software Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Accounting Human Resources Insurance Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Poetry & Literature Management Medical: Pharmaceuticals Other Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Retail Law: Taxation & Customs Telecom(munications) Government / Politics General / Conversation / Greetings / Letters Advertising / Public Relations Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Economics Electronics / Elect Eng Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino Manufacturing
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 2 Wire transfer, Skrill, PayPal Other - Associate Degree in IT Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Aug 2004. N/A Croatian to English (Integra Zagreb) English to Croatian (Integra Zagreb) Croatian to English (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia) English to Croatian (Integra d.o.o., Zagreb, Croatia, 2003.) N/A Croatian team Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Graphics editors (Photoshop...), Publishing (Pagemaker...), Web editors (Dreamweaver, etc.), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast English (PDF)
I specialize in IT/TC, business & law, marketing, medicine, civil engineering, but am by no means limited to these.
I have been employed for 11 years in the Official Court Translator's Office and had my own translation trade, translating and editing diplomas/certificates, manuals of all kinds, food industry texts, transport, engineering, tourism, education, government...
I lived in both Croatian speaking and English speaking countries for 5 years or more.
Fees range from approximately .06 Euro per word, depending on the level of difficulty of the text.
I am quite versed in all major and most minor software, and I am proficient in various translating software: Trados (2007-2011), MemoQ, Transit, Wordfast, ...
Keywords: computer, essay, croatian, english, native, technical, mobile, manual, electronic, IT, games, audit, business, law, legal, contract, marketing
Profile last updated Feb 16