Working languages:
English to Italian
Italian to English

Paolo Roat
Professional technical translations

Local time: 01:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Traduzioni.adesso / venicetranslations, Swing Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SYSTRAN, Other CAT tool, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Software, technical manuals and Web sites.

I also have experience in legal, commercial translations (contracts, patents, etc.)

Lately I did a lot of medical, chemical translations.

I can handle different type of documents (DOC, HTML, PDF, FRAMEMAKER, ...).

I have been a professional translator for more than four years: formerly as an employee with the Continental Liaison Office, Italian Translation Unit, in Copenhagen and recently as a Professional Freelance Translator.

I promote the interests of my clients by providing high quality translations. My goal is to be a leader in setting new standards of excellence. I translate according to client specifications. The confidential nature of the work is respected. Delivery time is guaranteed while keeping the client fully and reliably informed of project progress at all times.

I offer English / Italian and Italian / English translations. The Italian translation (or English translation) is always performed by a mother tongue professional translator or translators for the target language / languages.

Punctuality: I always deliver ON TIME.

Quality: Guaranteed by experienced, mother tongue translators and an innovative and proven translation system for the specific language / languages.

Guaranteed: Low prices or your money back

See also my web site:

Venice Translations - Professional English to Italian translations within 24 hours. Plus The Largest Glossary Collection of the World. Traduzioni professionali dall'inglese all'italiano entro 24 ore.
Keywords: legal, legale, I/T, informatica, commerciale, commercial, contabilità, accounting, web sites, siti web, software, technical, tecnico, medical, medico

Profile last updated
Sep 30, 2009

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search